testaferro

front man

El alcalde de Londres es más que un testaferro.	The mayor of London is more than a figure head.
Debemos encontrar otro camino, algún tipo de testaferro.	We have to find some other way, some kind of figurehead.
Tu novio es un testaferro, nada más.	Your boyfriend is a figurehead, nothing more.
¿Crees que eres el primer testaferro de la historia?	You think you're the first front in history?
Se cree que PLC es el testaferro de Charles Taylor.	It is widely believed that PLC is a front company of Charles Taylor.
Usted tiene a disposición todo tipo de platos para crear un testaferro.	You have available all sorts of dishes to create a front man.
Quiere asegurarse de que no seas más que un testaferro.	He wants to make absolutely sure you're nothing more than a figurehead.
Solo quieren convertirte en un testaferro.	They just want to turn you into a figurehead.
Y en ambos casos desempeña el platino el papel de testaferro.	In both cases the platinum plays the role of a fictitious person.
El informante era el testaferro de Santillán.	The informant was the middleman for Santillan.
Podría haber llevado "testaferro" impreso en la frente.	He might as well have written "front man" on his forehead.
Ahora, el testaferro es un amigo.	Now, 'rathole' is a friend.
Si quieres, considérame una testaferro.	Think of me as a figurehead if you want.
¿Quién es el que está con Ibrahim? Su testaferro.	Who's the guy with Ibrahim? That's the front man.
Debe ser un testaferro.	He must be a front for someone.
Pero es un testaferro.	But he's just a front man.
Hablé con el testaferro.	I talked to the estate lawyer.
Es un testaferro para el Nuevo Orden Mundial, por lo tanto hizo esta declaración ridícula.	He is a front man for the New World Order, therefore he made this absolutely ridiculous statement.
El agente urbanizador puede no ser más que el testaferro de una empresa constructora mucho mayor.	The urbanisator can be no more than a frontman for a much larger construction firm.
Esa persona probablemente sea un testaferro, ya que según los registros del Fondo de Pensiones, ha estado desempleado desde 2011.	That person is likely a figurehead, as according to the Pension Fund records, he has been unemployed since 2011.