test-drive

Pre-sale inspection or test-driving is not allowed at the auctions.	Pre-venta de inspección o prueba de conducción no está permitido en las subastas.
Tell Lucas to leave you the car he's test-driving.	Ya, dile a Lucas que os deje el coche que esté probando.
So it kind of cooled my test-driving for a little while.	Así que mis prácticas quedaron congeladas por un tiempo.
Thanks for test-driving the Mustang yesterday.	Gracias por probar el Mustang ayer.
Yeah, he's been coming in here for two weeks, test-driving the latest laptop.	Sí, ha estado viniendo aquí dos semanas, exámenes de conducir, el último portátil.
I'm test-driving a new car.	Estoy probando un auto nuevo.
I'm test-driving cars right now.	Estoy manejando el auto para probarlo.
This prompted the idea of asking Kaj Bech A/S whether they were interested in test-driving our new model.	Esto dio pie a la idea de preguntar a Kaj Bech A/S si estaban interesados en probar nuestro nuevo modelo.
Aside from test-driving, it is also important for the buyer to personally inspect the details of the body make-up and its condition.	Aparte de los ensayos de conducción, también es importante para el comprador a inspeccionar personalmente los detalles del cuerpo de maquillaje y su condición.
This particular trip is extra special for Rod and his colleagues because it is the first time that he is test-driving a Volvo truck.	Este viaje en particular es muy especial para Rod y sus colegas, porque es la primera vez que está haciendo una prueba de conducción de un camión Volvo.
NASA astronauts and engineers are test-driving a rover over rocks and sand, up and down hills in an environment that simulates the brutal conditions of Mars.	Las astronautas e ingenieros de la NASA están probando un rover sobre rocas y arena, subiendo y bajando colinas en un entorno que recrea las condiciones extremas de Marte.
NASA astronauts and engineers are test-driving a rover over rocks and sand, up and down hills in an environment that simulates the brutal conditions of Mars.	Las astronautas e ingenieros de la NASA están probando un rover sobre rocas y arena, subiendo y bajando montículos en un entorno que recrea las condiciones salvajes de Marte.
To make their physical sites work, retailers are struggling to redefine their stores as appealing destinations not only for test-driving a product, but also for buying it.	Para que las tiendas físicas funcionen, las empresas están intentando convertirlas en lugares atractivos para comprar los productos, no solo para probarlos.
While Morten and the Swedes were test-driving the new models of Mercedes on the MB headquarter, I was being boring in my room, starting out writing lyrics and ending up with e-mails.	Mientras Morten y los suecos iban a una prueba de manejo de los nuevos modelos Mercedes en la casa matriz de MB, yo me estaba aburriendo en mi cuarto, comenzando a escribir canciones y terminando con los e-mails.
So do you mean that you're interested in test-driving a car today?	¿Entonces quiere decir que le interesa probar un coche en carretera hoy?
Yeah, he's been coming in here for two weeks, test-driving the latest laptop.	Sí, ha estado viniendo aquí dos semanas, exámenes de conducir, el último portátil.
These are some of the factors that need to be checked when you are test-driving any car before you decide to buy them.	Éstos son algunos de los factores que necesitan ser comprobados cuando usted prueba-esta' conduciendo cualquier coche antes de que usted decida comprarlos.
After test-driving the plotted course, players can upload the track for others to enjoy with adjustable settings for seasons, weather conditions, and more.	Se pueden añadir las pistas para que otros las disfruten con variaciones en las estaciones, condiciones meteorológicas y más.