tergiversación

distortion

La tergiversación de datos también está presente en el documento.	This twisting of information is also present in the document.
A pesar de todos los hechos en contrario, esta tergiversación continúa hoy.	Despite all facts to the contrary, this misrepresentation continues today.
Esto es, según los demandados, otro ejemplo de tergiversación deliberada.	It is, say the Defendants, another instance of deliberate distortion.
Esto es una total tergiversación de de los hechos.	This is a total twisting of the facts.
Eso sería una exageración y una tergiversación boba.	That would be an exaggeration and a silly distortion.
De hecho, esta es una tergiversación muy peligrosa.	In fact this is a very dangerous misrepresentation.
Esto es una tergiversación grotesca de la realidad.	This is a grotesque misrepresentation of reality.
Toda esta aproximación está equivocada, es una tergiversación y una distorsión.	The whole approach is wrong, a distortion, and a misrepresentation.
Esta tergiversación de la información responde a los intereses del Frente POLISARIO.	Such distorted information suited the interests of the Frente POLISARIO.
Esta grave tergiversación muchas veces genera mayor dependencia.	This serious distortion often generates greater dependence.
Este comentario constituye una tergiversación de la verdadera situación.	This is a manipulation of the true situation.
Gilad Atzmon: De nuevo es una tergiversación total.	Gilad Atzmon: Again, a total misrepresentation.
Pero esta defensa del mapa manipulado es una tergiversación de la verdad.	That defense of the gerrymandered map is a misrepresentation of the truth.
Desde ellos mismos exigirá estricta de las leyes y la tergiversación no divinas.	Since they themselves will demand strict for non-divine laws and misrepresentation.
¿Qué hay sobre la tergiversación – la eliminación del conocimiento de la religión?	What about distortion–the removal of the knowledge from religion?
En opinión de la CE, esto era una tergiversación de los hechos.	In the view of the EC, this was a misrepresentation of the facts.
¿Qué hay sobre la tergiversación la eliminación del conocimiento de la religión?	What about distortion–the removal of the knowledge from religion?
Además añadió siete cargos más, incluyendo declarativa de resarcimiento y tergiversación negligente.	She also added seven more complaints, including declaratory relief and negligent misrepresentation.
Se trata de una tergiversación del razonamiento expuesto por la Comisión.	This is a misrepresentation of the Commission's reasoning.
La declaración trasluce una tergiversación de la historia.	The statement betrayed a wilful misinterpretation of history.