tepito

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Monument to the 7 invisible cabronas of Tepito.	Monumento a las 7 cabronas e invisibles de Tepito.
Listening session at the La Fortaleza Housing Unit, Tepito, Mexico City, 2009.	Sesión de escucha en la Unidad Habitacional La Fortaleza, Tepito, CDMX, 2009.
Without commercial breaks, the full movie!Que viva Tepito!	Sin cortes comerciales ni intervalos, la película completa de!Que viva Tepito!
Prestando el cuerpo, Lending the body, axion in the 1° Feminists Arts Internacional Festival in Tepito, México City.	Prestando el cuerpo, axión en el 1° Festival Internacional de Artes Feministas en Tepito, Ciudad de México.
The encounter between Mireia Sallarès and the 7 cabronas of Tepito is based on the affects, intersubjectivity and listening.	El encuentro entre Mireia Sallarès y las 7 cabronas de Tepito se basa en la afectación, la intersubjetividad y la escucha.
All the time I spent in Tepito chatting to the cabronas about Mireia's project, I occupied, in relation to them, the position of foreigner.	Todo el tiempo que pasé en Tepito charlando con las cabronas sobre el proyecto de Mireia, ocupé frente a ellas la posición de extranjera.
Language, in Tepito, is also a kind of tool for survival, a strategy of identification and resistance that marks the difference between inside and out.	El lenguaje, en Tepito, es también una especie de mecanismo de supervivencia, una estrategia de identificación y de resistencia que marca una diferencia entre el adentro y el afuera.
One year before she started recording the interviews, Sallarès went to Tepito to meet the cabronas, and when she returned to Barcelona she sent them a postcard.	Un año antes de comenzar a grabar las entrevistas, Sallarés fue a Tepito a conocer a las cabronas, y tras su regreso a Barcelona les envió una postal.
After 5 years the family returned to Mexico City, to the streets of the district of Tepito, where María de Lourdes spent most of her childhood.	Después de cinco años la familia volvió a la Ciudad de México, a las calles del barrio Tepito, donde Maria de Lourdes pasó la más grande parte de su niñez.
Monda Photo, Mexico's most respected photography collective, brings us an essay about the controversial Santa Muerte religious sect in the Tepito barrio, accompanied by an insightful article by Laura Emilia Pacheco.	Monda Photo, el colectivo de fotógrafos más respetado de México nos presenta un ensayo sobre el controversial culto a la Santa Muerte en el barrio de Tepito, acompañado por una estupenda crónica de Laura Emilia Pacheco.
Notes [1] This is a project by the Catalan artist Mireia Sallarès, based on audio recordings of conversations between the artist and seven women of different generations from the Tepito neighbourhood, in Mexico City.	Notas [1] Un proyecto de la artista catalana Mireia Sallarès basado en conversaciones grabadas en audio entre la artista y siete mujeres de distintas generaciones procedentes del barrio de Tepito, en la Ciudad de México.
Lending the body, We want to stay alive, Historic center of Mexico City Lending the body, 1° Feminist Arts International Festival in Tepito, Mexico City And, where are the women?	Prestando el Cuerpo, Nos queremos Vivas, Centro Histórico de la Cd de México Prestando el Cuerpo, 1° Festival Internacional de Artes Feministas en Tepito, Ciudad de México Y, ¿Dónde están las mujeres?
It was six months after the catastrophic earthquake of 1985, and I had spent the day walking through Tepito, a rundown neighborhood near the center of Mexico City, inhabited by common people but threatened by speculators.	Fue seis meses después del catastrófico terremoto de 1985, y había pasado el día caminando por Tepito, un deteriorado barrio del centro de la ciudad de México, habitado por gente común pero amenazado por especuladores.
With the help of Sallarés and Alfonso Hernández, neighbourhood chronicler and director of the Centre for Tepiteño Studies, I visited Tepito many times in 2016 and I made links with some of the seven cabronas.	De la mano de Sallarés y de Alfonso Hernández, cronista del barrio y director del Centro de Estudios tepiteños, visité con frecuencia Tepito durante el año 2016 y entablé un vínculo con algunas de las siete cabronas.
In Mexico, he visited Tepito, a neighborhood in the north of the historic center, where he took a classic michelada before touring the piracy sales area and doing other activities in the city's best-known neighborhood.	En Ciudad de México visitó Tepito, barrio al norte del centro histórico, donde se tomó una clásica michelada antes de recorrer el área de venta de piratería y realizar otras actividades en el barrio más conocido de la Ciudad.
As always, we won't receive a centavo of the proceeds, but the distributors say they will give a portion to the local Other Campaign organizing committee in Tepito, where a large multitude will await the Zapatista spokesman's visit tomorrow morning.	Como siempre, no recibiremos ni un centavo de las ganancias, pero los distribuidores dicen que darán una parte al comité local de organización de la otra en Tepito, donde una gran multitud esperará la visita del vocero Zapatista mañana por la mañana.
The detective followed the thief, who went into the cesspool that was the neighborhood of Tepito.	El detective siguió al ladrón, quien entró en la cloaca que era el barrio de Tepito.
Among people of the region, Tepito is usually considered one of the most dangerous neighbourhoods in the capital, a belief propagated by the mass media.	Popularmente, Tepito suele considerarse uno de los barrios más peligrosos de la capital, creencia a la que contribuyen los medios de comunicación de masas.
Alas, but Tepito: On Sunday some of your correspondents of the Other Journalism of Narco News made an advance trip to Tepito to distribute—free of charge—three of our video newsreels about this historic Other Campaign in Mexico.	Ay, pero Tepito: El domingo algunos de sus corresponsales del Otro Periodismo de Narco News fueron en avanzada a Tepito para distribuir —gratuitamente— tres de nuestros videos sobre esta histórica Otra Campaña en México.
Alas, but Tepito: On Sunday some of your correspondents of the Other Journalism of Narco News made an advance trip to Tepito to distribute - free of charge - three of our video newsreels about this historic Other Campaign in Mexico.	Ay, pero Tepito: El domingo algunos de sus corresponsales del Otro Periodismo de Narco News fueron en avanzada a Tepito para distribuir -gratuitamente- tres de nuestros videos sobre esta histórica Otra Campaña en México.