tentarse

to give in to temptation

¡Deje tentarse por este animal misterioso y poco común que es el Panda!	Let's be tempted by this mysterious and rare animal that is the Panda!
Ella no quiso tentarse, así que los coloqué... para compartir con todos.	She didn't want the temptation, so I put them out for everyone to share.
Ella no quiere tentarse.	She doesn't want to tempt herself.
Si va a la ciudad podría tentarse frente a la primera fiambrería.	In the city you just come into temptation.
Supongo que podría tentarse.	She could be tempted, I suppose.
Por ejemplo, puede poner su teléfono en un lugar donde no lo pueda ver para no tentarse a usarlo.	For example, you can put your phone in a place where you can't see it and won't be tempted to reach for it.
Supongo que cuando algo realmente lindo es encontrado una persona podría tentarse de quedárselo aunque le pertenezca a otra persona.	I suppose when something really nice is found a person might be tempted to keep it, even though it belongs to someone else.
Mantener dulces apetitosos en su casa solo lo dejará propenso a tentarse por el dulce cuando se encuentre en sus momentos más débiles.	Keeping tempting sweets in your house will only leave you open to sweet enticement when you're at your weakest moments.
Pero si existiera una posibilidad real de que muchos sunitas más votaran en una fecha postergada, podría tentarse en dudarlo.	But if there were a real chance of a lot more Sunnis voting after a delay, it might be tempted to think again.
Mantenga las manos con los puños cerrados mientras se desliza en la tabla para no tentarse de detener su caída con las manos abiertas.	Hold your hands in closed fists while you snowboard so you won't be tempted to break your fall with an open hand.
También necesita vitaminas fundamentales, tales como A, C y E. Trato de no tentarse con comida chatarra, que es una fuente vacía de calorías.	You also need key vitamins, such as A, C, and E. Try not to be tempted by junk foods, which are an empty source of calories.
Por cierto, es posible tentarse con sistemas que busquen aumentar el poder de adquisición reduciendo los costos (por ejemplo, transfiriendo a Asia mucha producción).	Of course, one can try systems that seek to increase purchasing power by reducing costs (for example, by transferring much of the production to Asia).
En otro nivel, con esta influencia puede tentarse e involucrarse en esquemas irrealistas en los que solamente puede creer porque está cegada por un optimismo extremo.	On another level, this influence may tempt you to become involved in unrealistic schemes that you could only believe if blinded by extreme optimism.
Padecer diabetes pareciera ser el fin de la buena comida: nunca puede tentarse con dulces o debe preparar comidas especiales diferentes de las que come su familia.	Whether it's that you can never give in to your sweet tooth or that you have to prepare a special meal that is different from what your family is eating, it can seem like having diabetes means the end of good eating.
Enfrentados con la necesidad de mejorar las cifras, los educadores pudieran tentarse a reemplazar contenido de curriculo con actividades orientadas a la preparacion de las pruebas; podrian excluir a los estudiantes de educacion especial de las evaluaciones; o incluso podrian cometer raude.	Faced with the need to get the numbers up, educators may be tempted to replace curricular content with test-prep activities; may exclude special-education students from testing; or may even cheat.
Programar el pago de sus facturas a través de su cuenta corriente o caja de ahorro puede ahorrarle tiempo y dinero, y programar depósitos electrónicos regulares a sus cuentas de ahorro e inversión también puede ayudarlo a ahorrar dinero y no tentarse en gastarlo.	Scheduling bill payment through your checking and savings accounts can save time and money, while setting up regular electronic deposits to savings and investment accounts can also help you save money before you are tempted to spend it.
El relleno único de bon o bon llega en un formato que permite utilizarlo para tortas postres o simplemente tentarse comiéndolo solo.	A single filled choloate arrives in a format that allows it to be used for cakes, desserts or just eating it alone.
En Las Leñas encontrará una gran variedad de opciones a la hora de saborear un plato, degustar un exquisito vino o tentarse con alguna especialidad dulce.	In Las Leñas, you can find a wide variety of options when it comes to taste a dish, a fine wine or some sweet specialty.