tentacular

Ver resultados en inglés

La Drosera pauciflora tiene el movimiento tentacular más rápido de todas las rocío del sol.	Drosera pauciflora has the fastest tentacle movements from all sundew species.
Se puede decir que soy tentacular.	I guess you could say I'm... I'm tentacular.
Megalópolis inmensa y tentacular que combina modernidad y tradición, Shanghái no deja de sorprender al visitante.	A huge and sprawling megalopolis, combining modernity and tradition, Shanghai never ceases to amaze the visitor.
Con sus 14 millones de habitantes, esta megalópolis tentacular desborda autenticidad, tesoros y monumentos destacados.	With its 14-million inhabitants, this sprawling megalopolis is full of authenticity, treasures, and important cultural monuments.
Desde que llegó a la ciudad tentacular no conoció más que el color rosa de la vida.	Once in the sprawling city, he saw it only through rose-tinted glasses.
ISIS, como al-Qaeda, es tentacular, no tiene una cabeza, solo miembros bien motivados para actuar con furia.	ISIS, like al-Qaeda, is tentacular–it does not have a head, only limbs that are inspired to act in fury.
Porque en una zona anudada de materia vibrante, dañar una parte de su red tentacular podría dañar a las otras partes.	Because damaging a part of the tentacular network of a zone secured with vibrant material could damage the other parts.
Se desatan las lenguas en algunos gobiernos de la Unión y la prensa rebosa de detalles sobre esta red tentacular de vigilancia electrónica.	Tongues are being loosened in certain Union governments. The press is crammed full of details about this all-pervasive electronic monitoring network.
Continuad vuestra aventura en Discoveryland® y navegad con vuestra tripulación hasta el Nautilus de Julio Verne, en donde disfrutaréis de un tour con una sorpresa tentacular.	Continue your quest through Discoveryland® and navigate your crew to Jules Verne's Nautilus for a tour with a tentacular surprise.
El objetivo, partir de la idea misma de una metrópoli futurista y llevarla hacia una visión teñida de ilusión y realidad, de esta ciudad tentacular que es Tokio.	Embracing yet going beyond the futuristic metropolis, to the fantasy and reality of the sprawling city of style that is Tokyo.
En la última planta del pabellón Amont, frente al gran reloj, encontramos el universo orgánico de los hermanos Campana, con un inmenso sofá tentacular llamado Aster papposus.	On the top floor of the Pavilion Amont, opposite the great clock, we find the organic world of the Campana brothers, with a huge, sprawling sofa called Aster Papposus.
La geometría y la diversidad de configuraciones, unidas al movimiento continuo de correderas y puertas de armarios, con idéntico interior gris en toda la casa, construyen la ilusión de organismo tentacular.	The geometry and diversity of configurations, together with the continuous movement of sliding doors and cupboard doors–with an identical grey interior throughout the house–build the illusion of a tentacular organism.
El impacto masivo y unidireccional de la televisión hace 52 años se ha sustituido hoy en día por el impacto tentacular, reticular, de decenas de miles de cadenas, de sitios web, de redes sociales.	The unidirectional massive impact of television 52 years ago is replaced today by a sprawling impact, a capillary of tens of thousands of channels, websites, social networking pages.
Como caracteres sobresalientes de la musculatura visceral se encuentran: la sección tentacular del intermandibularis, la múltiple división del adductor mandibulae, la inserción del retractor dorsal en los costados de las dos primeras vértebras.	As conspicuous characters of the visceral musculature are: the tentacular section of intermandibularis, the multiple division of the adductor mandibulae, and of the insertion of the retractor dorsalis on the sides of the two first vertebrae.
Tentacular y no testicular.	Tentacular, not testicular.
Las olas se alzaron en chorros elevados en torno a los pocos navíos restantes y Maelrawn el Tentacular apareció en medio de la batalla.	The waves rose up in towering spouts around the few remaining ships, and Maelrawn the Tentacular appeared amid the fray.
Reproducciones de frascos en cerámica parecen dar nacimiento a una estructura orgánica y tentacular que combina las perlas, el ganchillo y el plástico.	Ceramic reproductions of bottles appear to spawn a tentacled organic mesh of pearls, crochet and plastic.
No hay que dejar que la Comisión desarrolle, e imponga, una concepción tentacular de sus poderes de apertura del mercado.	We must not allow the Commission to develop and impose a megalomaniac vision of its competences in the field of competition.
Contrariamente a las ideas recibidas, los corales son animales, claro que primitivos, formados por un cuerpo tentacular y un orificio, una especie de boca.	Unlike what is often believed, coral is truly an animal, although primitive, with a tentacle like body and an orfice assimilated to a mouth.
No obstante, hay que tener cuidado con el riesgo de perversión de este concepto de logomaquia ideológica, tentacular y hechizante, y base de propuestas técnicas discutibles.	Nevertheless, we need to beware of this concept being hijacked and used with overweening ideological verbosity, encroaching on new areas and being intoned in support of questionable technical proposals.