tentar

to tempt

Parece que le tentaba ver mundo.	Looks like it was tempted to go see the world.
El sofá fue significado para un siesta, pero el exterior de mundo tentaba.	The sofa was meant for a siesta, but the world outside was enticing.
Le tentaba realizar esculturas que, de alguna forma, escandalizaran.	We tried to make sculptures, somehow, shocked.
A otras personas las tentaba a hacer trampa.	Other people I would tempt to cheat.
Se dio cuenta, sin embargo, que era su dinero que tentaba a sus pretendientes.	She realized, however, that it was her money that tempted her suitors.
El propio Buda fue visitado en varias ocasiones por Mara, que le tentaba con las expectativas.	He own Buddha was visited on several occasions by Mara, that you tempted with the expectations.
No esperé más. Su desesperación me tentaba, su confianza en mí y mi ambición.	I didn't wait any longer, his desperation tempted me, his confidence in me and my ambition.
Matthew comenzó a entender que él no tenía que ceder ante lo que le tentaba.	Matthew started to understand that he didn't have to give in to what he was tempted to.
Marge, ¿sabes?, solía ser yo quien se tentaba en cada uno de estos lugares.	Marge, you know, it used to be I'd be tempted by every one of these places.
Me tentaba la idea de escribir una obra inspirada en su historia, jugando con su sonido y su arquitectura.	I was tempted by the idea of writing a piece inspired by his history, playing with its sound and arquitecture.
Me tentaba la idea. Después de todo, también era una manera de conseguirlo, ¿verdad?	The idea came to me that... it was kind of a way to have him...
Al fondo, la silueta inigualable del famoso Fitz Roy nos tentaba a seguir viaje, pero no era nuestra idea.	In the background, the unmistakable silhouette of the legendary Fitz Roy was calling us but our journey could not continue.
Quizás había una razón por la que ese pottage de la lenteja tentaba tan en la historia bíblica de Jacob y de Esau.	Perhaps there was a reason why that lentil pottage was so tempting in the biblical story of Jacob and Esau.
Pero de vez en cuando, en mi conciencia reaparecía la aldea, con colores vivos y brillantes, y me tentaba como un paraíso perdido.	Occasionally, however, the village would flare up in my consciousness and draw me on like a lost paradise.
Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo.	And having arrived at Jerusalem he essayed to join himself to the disciples, and all were afraid of him, not believing that he was a disciple.
Podemos ir a conocer ese mar que tanto nos tentaba, pero una vez allí el mar es algo inmenso y desconocido, incluso amenazante.	We can set sail to get to know the sea that so attracted us, but once we are there the sea is something immense and unknown, even menacing.
Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo.	And when he was come into Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples; and they all were afraid of him, not believing that he was a disciple.
Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de él, no creyendo que era discípulo.	And when Saul had come to Jerusalem, he essayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
HECHOS 9:26 Y como vino á Jerusalem, tentaba de juntarse con los discípulos; mas todos tenían miedo de Él, no creyendo que era discípulo.	ACTS 9:26 And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
Siempre los había tenido cerca y se me daban bien, además me gustaban y el asunto de negociar y ver lo que se podía ganar me tentaba.	I always had them near and I was good with them, besides I liked them and the matter of negotiating and see what it could be worth was tempting.