tensionar

to tense

Hay diferencias y tensiones entre miembros de una comunidad.	There are differences and tensions between members of a community.
La elección de Mahmud Ahmadineyad provocará nuevas tensiones con Washington.	The election of Mahmud Ahmadineyad will provoke new tensions with Washington.
El estrés puede conducir a tensiones con amigos y familiares.	Stress can lead to tensions with friends and family.
Sin embargo, hay malentendidos que generan tensiones entre las personas.	However, there are misunderstandings that lead to tensions between people.
Las corrientes y tensiones se miden en las tres líneas.	The currents and voltages are measured in all three lines.
Abierto constante tensiones internas de la sustancia del espacio ultraterrestre.	Opened constant internal stresses of the substance of outer space.
Seguramente hubo desacuerdos, diferencias y tensiones en el hogar.	Surely there were disagreements, differences and tensions in the household.
Y luego resuelve esas tensiones de una manera u otra.	And then resolving those stresses in one way or another.
Cada proyecto tendrá sus propias tensiones internas y presiones externas.	Each project will have its own internal tensions and external pressures.
Stewart era perfectamente consciente de las tensiones en su propio pensamiento.	Stewart was perfectly aware of the tensions in his own thinking.
Como sabemos, un conflicto expresa tensiones existentes en una sociedad.	As we know, a conflict expresses tensions existing within a society.
Comercio electrónico: nuevos problemas y tensiones sobre el sistema fiscal.	Electronic commerce: new problems and tensions in the taxation system.
Normalmente existen tensiones entre varias personas, grupos, instituciones y autoridades.	Normally tensions exist between various persons, groups, institutions and authorities.
Esa situación ha creado tensiones entre el PNUD y la UNOPS.	This situation has created tension between UNDP and UNOPS.
Estas tensiones son particularmente agudas en la región de Dar Sila.	These tensions are particularly acute in the Dar Sila region.
Esto aporta tensiones, y también riquezas, que es bueno analizar.	This brings tensions, and also wealth, which is worth analyzing.
Existe tres tipos de las tensiones probadas por los materiales.	There are three kinds of the pressure tested by materials.
Vamos a obtener resultados en forma de deformaciones y tensiones.	We will obtain results in the form of deformations and stresses.
La nueva situación es fuente de tensiones en la comunidad.	This new situation is a source of tensions in the community.
Usa los muslos para soportar el colon e impedir tensiones.	Uses the thighs to support the colon and prevent straining.