tengo miedo de que

I'm scared that

No tengo miedo de que me lastimes, pero y si...	Not just that you might hurt me, but what if...
Te creo... pero tengo miedo de que me hagas daño.	I believe you... but I have fear that you hurt me.
Y tengo miedo de que, cuando me vea, salga corriendo.	I'm scared that when you see me, you'll run away.
Pero tengo miedo de que esto termine con nuestra relación.	But I'm scared it'll end our relationship.
Se siente tan bien que tengo miedo de que sea un sueño.	Feels so good, I'm scared it's a dream.
Me casé y tengo miedo de que haya sido una mala idea.	I got married and I'm scared it was a bad idea.
Si te llevan, Jim, tengo miedo de que te perderé.	If they take you away, Jim, I'm scared I'll lose you.
Pero tengo miedo de que esto termine con nuestra relación.	But I'm scared it'll end our relationship.
Solo tengo miedo de que no podamos detenernos.	I'm only scared we won't be able to stop.
No tengo miedo de que se me acuse de intentar asustarte.	I am not afraid of being charged of trying to scare you.
Es que tengo miedo de que no seamos capaces de hacerlo.	I'm just scared I won't be able to do this.
Oye... tengo miedo de que ya haya ido a hacer la entrega.	Look, I'm worried that he has already gone to make the drop.
Y yo tengo miedo de que ella no quiera...	And I'm scared that she won't...
Ahora... tengo miedo de que me dejes.	Now... I'm scared that you might leave me.
¿Quieres que diga que tengo miedo de que me saquen del equipo?	You want me to say I'm scared of getting cut?
No, tengo miedo de que tu y la Señorita Jill no me quieran más.	No, I'm scared that you and Miss Jill won't want me anymore.
Me encantaría felicitarte, pero tengo miedo de que me grites.	I'd love to congratulate you but I'm scared you might yell at me.
Y tengo miedo de que lo sienta el bebé.	I'm scared the baby will feel it.
Cariño, tengo miedo de que lo olvides.	Sweetheart, I fear you will forget this.
Yo siempre tengo miedo de que estés interpretando una comedia.	It's strange, I always fear that you're acting.