tener su sede

Traductor
Ejemplos

La institución debe tener su sede en Banja Luka.	The seat of the institution should be in Banja Luka.
Estos socios pueden tener su sede fuera de la UE.	These partners may be based outside the EU.
Podría tener su sede en El Cairo, en Tánger, en Túnez.	This would have its headquarters in Cairo, Tangiers or Tunis.
Las empresas deben tener su sede en Europa occidental.	Companies should be based in Western Europe.
La Decisión 2005/681/JAI establecida por CEPOL para tener su sede en Bramshill, Reino Unido.	Decision 2005/681/JHA provided for CEPOL to have its seat in Bramshill, United Kingdom.
Las empresas de alquiler de coches en Irlanda suelen tener su sede en aeropuertos y ciudades.	Car hire companies in Ireland are generally based in airports and cities.
A diferencia de muchos de nuestros sitios competidores, Thaiflirting.com tiene la ventaja única de tener su sede en Tailandia.	Unlike many of our rival sites, Thaiflirting.com has the unique advantage of being based in Thailand.
Si alguien quiere trasladar su empresa y tener su sede en Europa, Suiza es sin duda el lugar perfecto.	If somebody wants to move their company and have their headquarters in Europe, Switzerland is without doubt the place.
La nueva institución deberá tener su sede en Quito, donde funcionarán las áreas de coordinación y de administración.	The new institution will be located in Quito, where the coordination and administration areas will be operating.
El centro de investigación internacional y multidisciplinar podría tener su sede en la Universidad de Almería en Andalucía.	The region of Andalusia and the University of Almeria may host this international and multidisciplinary research centre.
Mi primera observación es que, por razones de costes, esta agencia reguladora debería tener su sede cerca de la Comisión.	My first point is that this regulatory agency should have its headquarters, for reasons of cost, close to the Commission.
La prueba, novena cita del Campeonato del Mundo de Rallyes de la FIA, volverá a tener su sede en Trier.	The rally, round nine of the FIA World Rally Championship, is again based in Trier.
El FIDA, tal vez en parte por tener su sede en Roma, en la mayoría de las reuniones optó por no participar.	IFAD, maybe in part due to having its headquarters in Rome, opted not to participate in most meetings.
Los potenciales beneficiarios de las ayudas de finalidad regional deben tener su sede en una región alemana que pueda recibir tales ayudas.	Potential beneficiaries of regional aid must be located in a German region eligible for regional aid.
Por ejemplo, tener su sede en Irlanda podría preocupar a algunos usuarios, ya que el país tiene leyes de retención de datos preocupantes.	For example, being based in Ireland could worry some users as the country has some serious data retention laws.
Con este fin, todas las Sociedades Privadas Europeas podrían tener su sede social en un país y sus actividades reales en otro.	To this end, all European Private Companies could have their registered office in one country and their real activities in another.
Se trata de una importante institución que, si queremos que sea eficaz, debería tener su sede en varios Estados miembros.	It is an important institution which, if it is to be effective, should have its headquarters in a number of Member States.
Este mecanismo debería tener su sede en Darfur y estar provisto de la capacidad y el mandato necesarios para desplazarse por toda la región.	The mechanism should be based in Darfur and have the capacity and mandate to visit the whole region.
El EMCDDA ha detectado a más de 15 minoristas de internet que venden esta sustancia y que pueden tener su sede en la Unión y en China.	EMCDDA identified more than 15 internet retailers selling this substance, who may be based within the Union and China.
El OEDT ha detectado a más de quince minoristas de internet que venden esta sustancia y que pueden tener su sede en la Unión y en China.	The EMCDDA identified more than 15 internet retailers selling this substance, who may be based within the Union and China.