tener su origen

Traductor
Ejemplos

A hemangiosarcoma puede tener su origen en el corazón, o puede haber metastatizado al corazón desde otra ubicación en el cuerpo.	A hemangiosarcoma may originate in the heart, or it may have metastasized to the heart from another location in the body.
Las fístulas arteriales coronarias pueden tener su origen en la arteria coronaria izquierda, la derecha o ambas y pueden drenar a cualquiera de las cámaras cardiacas.	Coronary artery fistulas may originate from left, right or both coronary arteries and may drain into any heart chamber.
El dolor lumbar irradiado o no puede tener su origen en procesos inflamatorios, infecciosos o cancerosos que la evaluación clínica y las exploraciones complementarias deben descartar.	Back pain, radiated or not, may originate in inflammatory, infectious or cancerous processes which the clinical evaluation and complementary examinations should rule out.
El pollo casero podría tener su origen en la India.	The domesticated chicken might have originated in India.
Estas limitaciones pueden tener su origen en causas físicas, tecnológicas o estructurales.	These limitations may have their origins in physical, technological or structural causes.
Otra razón es que el sitio web puede tener su origen en sí.	Another reason is that the website may have originated from itself.
Otras causas pueden tener su origen en los fármacos o en otras patologías.	Other causes may have their origin in drugs or other pathologies.
Las amenazas pueden tener su origen dentro o fuera de la zona kárstica.	Threats can be generated within or outside of the karst area.
Estas limitaciones pueden tener su origen en causas físicas, tecnológicas o estructurales.	These disabilities may be physical, technological or structural in origin.
La ciencia debe tener su origen en la sensación de que algo andaba mal.	Science must have originated in the feeling that something was wrong.
La deficiencia de vitamina B12 puede tener su origen en varios factores.	Vitamin B12 deficiency can be caused by a range of factors.
Parecen tener su origen en otros planetas o en películas de ciencia ficción.	They appear to have originated on other planets or in science fiction movies.
Debe tener su origen tanto en la circulación y, aún, no en circulación.	It must have its origin both in circulation and yet not in circulation.
Algunas explicaciones anteriores de la desertifi cación irreversible pueden tener su origen en dos falacias.	Some earlier explanations of irreversible desertification may have their origin in two fallacies.
Estas pueden tener su origen en las tradiciones culturales.	These can arise from cultural traditions.
Trencadís es un estilo de mosaico que puede tener su origen en el modernismo catalán.	Trencadís is a style of mosaic works may be originated from Catalan modernism.
La ciudad de Mataró tiene el privilegio de tener su origen en la época romana.	The city of Mataró is privileged to have its origins in Roman times.
Son interrogantes serios, pero podrían tener su origen en una interpretación incorrecta del texto.	These are serious questions, but they might have originated from an incorrect interpretation of the text.
Otra diferencia podría tener su origen en el valor de corte elegido para la edad.	Another difference could arise from the age cutoff selected.
Los problemas relacionados con el derecho a la alimentación suelen tener su origen en el ordenamiento jurídico.	Problems relating to the right to food are often rooted in law.