tener presente

to keep in mind

Los pacientes deben tener presente que pueden ocurrir también otros efectos secundarios.	Patients should note that other side effects may also occur.
Todos los candidatos deben tener presente esa perspectiva a largo plazo.	All candidates must keep that long-term perspective in mind.
Ése es algo tener presente antes de que el negocio comience.	That is something to keep in mind before business commences.
Los pacientes deben tener presente que pueden ocurrir otros efectos secundarios más graves.	Patients should note that other more serious side effects may occur.
Todo esto es lo que debemos tener presente en todo este proceso.	That is what we must bear in mind throughout this.
Sírvanse tener presente que la privacidad del Usuario Final es importante para nosotros.	Please note that the privacy of the End-User is important to us.
En nuestros informes hemos de tener presente ese objetivo.	Our reports must bear this objective in mind.
Hay que tener presente que esta lista de factores de riesgo no es exhaustiva.	Note that this list of risk factors is not exclusive.
Hay que tener presente que el GPS no controla la altura, solo la ruta.	Notice that the GPS does not control height, only route.
Hay que tener presente que los pueblos con escrituras sagradas raramente cambian de afiliación religiosa.	Note that people with sacred scriptures rarely change religious affiliation.
Puedes tener presente a un abogado.	You can have a lawyer present.
Conviene tener presente asimismo que los importes en cuestión eran bastante pequeños.	It should also be borne in mind that the amounts involved were quite small.
Aquí está un par más hechos a tener presente.	Here are a couple more facts to keep in mind.
Ese es solo un incidente que el Consejo debe tener presente.	That is just one incident for the Council to consider.
Existen algunas directrices operacionales que debemos tener presente aquí.	There are some operational guidelines we must bear in mind here.
Pero hay una cosa que nosotros debemos tener presente.	But there is one thing we should keep in mind.
He aquí unas cosas para tener presente sobre el juego.	Here are some things to keep in mind about play.
Dos reglas se deben tener presente al nombrar identificadores.	Two rules must be kept in mind when naming identifiers.
Los consumidores también deberían tener presente el peligro de contaminación cruzada.	Consumers should also be aware of the risk of cross-contamination.
Debe también tener presente que liderar buenas causas genera enemigos.	It should also be remembered that generates good causes leading enemies.