tener pareja

Traductor
Ejemplos

Comienza por ver los beneficios de no tener pareja y deja de verlo como un castigo divino.	Begin to see the benefits of having no partner and no longer see it as a divine punishment.
Y no estás segura de si quieres tener pareja.	And you're not sure you want to be a couple.
Eso es lo que extraño de tener pareja.	This is what I miss about being in a couple.
Pero esa es la parte buena de tener pareja.	But that's part of what's so great about having a date.
Bueno, si quieres saber qué se siente al tener pareja,	So, if you want to know what it's like to have a lover,
¿Pero qué tiene que hacer una dama para tener pareja de baile?	But what is a lady to do for a partner?
No estoy preparado para tener pareja, prácticamente vivo aquí.	I'm up for partner, so I pretty much live here.
Suena extraño, pero no servimos para tener pareja.	It sounds weird, but we're so bad at relationships.
¿Nadie puede tener pareja porque eres soltera?	So no one else is allowed to have a relationship because you're single?
Tal vez te darás cuenta que la finalidad no era casarte y tener pareja.	Perhaps you will know you were never meant to marry and have a mate.
Sin embargo, tener o no tener pareja no bloqueará esta energía que se trata de pasión.	However, having or not having a partner will not block this energy that is about passion.
La gente piensa que si tienes un problema mental, estás destinada a no tener pareja.	People think that if you have a mental disorder, you're unlovable and destined to be alone.
No tener pareja puede ser aburrido a no ser que conozcas a muchos hombres solteros con los que ligar y quedar.	Being single can get boring fast unless you meet lots of single men for flirting and dating.
Según Núñez, tener pareja o hijos también es un factor que contribuye positivamente a afrontar este momento, siempre y cuando la relación sea satisfactoria.	According to Núñez, having a spouse or children is also a contributing factor that helps tackle this moment, providing that the relationship is satisfactory.
No obstante, la participación aparece como más importante sobre otros factores como la zona de residencia, la edad, tener pareja y situación laboral.	Nevertheless, social participation is apparently a more important factor than others including area of residence, age, having a partner and work activity.
Vivir en zonas rurales, ser mujer, tener pareja, no trabajar y tener mejores condiciones de salud aumentaron las odds de participar.	Living in rural areas, being female, having a partner, not engaging in work activities, and better self-rated health increased the likelihood of social participation.
Por mucho que usted puede intentar decirle a tus amigos que tu mano favorita es QJ, no se puede argumentar que a pesar de ello y no tener pareja de ases.	As much as you may try to tell your friends that your favorite hand is QJ, you cannot argue that you would still rather have pocket aces.
Las relaciones con zona de residencia, edad y tener pareja dejaron de tener significancia estadística con la satisfacción al ser controlada por la participación (Tabla 5, modelos 2a y 2b).	The relationships between area of residence, age and having a partner and life satisfaction were no longer statistically significant after controlling for social participation (Table 5, models 2a and 2b).
También se incorporó la interacción entre tener pareja y género, constatándose que tener pareja inducía a la participación especialmente entre los hombres y entre las mujeres, disminuyendo las odds de participar, en comparación con el hecho de no tener pareja.	The interaction between gender and having a partner showed that having a partner encouraged participation especially among men while it decreased the likelihood of participation among women compared to those reporting no partner.
Pero también es cierto que nadie quiere pasar solo el fin de año, existe cierto estigma a celebrar Nochevieja en soledad ya que muchos interpretan como una derrota personal no tener pareja un año más.	But it is also true that no one wants to spend New Year's Eve, There is a certain stigma to celebrate New Year's Eve alone as many interpret as a personal defeat not have a partner for another year.