tener origen

Traductor
Ejemplos

Los aerosoles pueden tener origen natural o antropogénico.	Aerosols can be of natural or anthropogenic origin.
Puede tener origen en la cultura en la que una persona está sumergida.	It might arise from the culture in which a person is embedded.
Las ciencias farmacéuticas conllevan el desarrollo, fabricación y comercialización de medicamentos que pueden tener origen sintético o natural.	Pharmaceutical sciences involve the development, manufacture and marketing of medicines that may be of synthetic or natural origin.
Es una ciudad con un alto linaje histórico, cuyo nombre puede tener origen o, quizá, conexiones germánico con un carácter del Ar.	It is a town with an high historical lineage, whose name can have Germanic origin or, maybe, connections with a character.
Pueden tener origen lícito y usarse con fines de terrorismo, ya sea dentro o fuera del territorio de las Islas Marshall.	They could be of legal origin, and still be used for terrorism, either within or outside the territory of the Marshall Islands.
Estos agentes dañinos pueden tener origen externo – como contaminantes o exposición al sol -, o como resultado de reacciones dentro de nuestro organismo.	These harmful agents can have external origin (sunlight or pollution) or as a result of our organism reactions.
Es una ciudad con un alto linaje histórico, cuyo nombre puede tener origen o, quizá, conexiones germánico con un carácter del Argonauts' mito.	It is a town with an high historical lineage, whose name can have Germanic origin or, maybe, connections with a character of the Argonauts' myth.
Esta contaminación puede tener origen en las materias primas, y sin embargo puede ocurrir que el producto sea contaminado por microorganismos durante el procesamiento y el embalaje.	Such contamination may originate from raw materials, but a product could also be contaminated by micro-organisms during processing and packaging.
Aunque debió tener origen medieval, la parte conservada y restaurada parece ser de finales del siglo XV o principios del XVI.	Although it must have medieval origins, the party appears to be conserved and restored by the end of the fifteenth century or the beginning of the XVI.
La actividad de la razón debe ser, entonces, central en nuestra felicidad, sobre todo cuando consideramos que la actividad racional puede tener origen en nosotros.	The activity of reason must somehow, then, be central to happiness, especially when we consider that rational activity is activity that also can originate in us.
No obstante, nos oponemos al requisito de que la fruta deba tener origen comunitario, puesto que esto lo convierte en una subvención indirecta para los agricultores europeos.	However, we are opposed to the requirement for the fruit to be of Community origin, as this makes it an indirect subsidy for European farmers.
Lo que, en la mayoría de las veces, lo lleva a las líneas de la justicia y luego a la prisión, pues bienes materiales repentinos o excesivos no son difíciles de tener origen de excusa identificada.	It is this that, most of the times, takes him to the bars of justice and then to jail, because sudden or excessive material goods are not difficult to have their illicit origin identified.
La palabra Ax en inglés significa literalmente Hacha. El Labrys es el mayor símbolo de todo el Dianismo. Así, aunque la palabra axioma tener origen griego su sonoridad evoca en nuestra mente el más importante símbolo de nuestra Tradición.	Labrys is the largest symbol of all Dianism. So, in spite of the word axiom to have Greek origin its sonority evokes in our mind the most important symbol of our Tradition: The Axe.
Las denominaciones de origen reconocidas para el Café de Colombia (marcas de certificación o indicaciones geográficas protegidas en ciertos mercados) constituyen un protección contra aquellos cafés que sugieren tener origen colombiano cuando no lo tienen.	The Denomination of Origin, certification marks or Protected Geographical Indications in certain markets, are recognitions for Café de Colombia in different places and constitute a protection against market sellers that use other coffees falsely suggesting they have only Colombian origin.
Las complicaciones más frecuentes después del parto suelen tener origen infeccioso.	The more frequent complications after the childbirth usually have an infectious origin.
La causa del síndrome de Beckwith-Wiedemann se desconoce, pero parece tener origen genético.	The cause of Beckwith-Wiedemann syndrome is unknown, but it may be genetic.
El mal aliento (halitosis) puede tener origen gastrointestinal o bucal.	Bad breath (halitosis) can be an unpleasant and an embarrassing condition.
Podría tener origen genético o estar relacionada con cambios del flujo sanguíneo y con ciertas sustancias químicas.	Its cause could be genetic or related to changes of blood flow and certain chemicals.
El Padre no es hecho, ni criado, ni engendrado, ni puede serlo, ni tener origen.	The Father is not made, nor created, nor begotten, nor can He be generated or have a beginning.
Los libros psicografiados por Wanderley Suenes de Oliveira demuestran tener origen común con los de Carlos Antônio Baccelli.	The books psychographed by Wanderley Soares de Oliveira seem to share a common origin with those by Carlos Antonio Baccelli.