tener medios para

Traductor
Ejemplos

Todas las naciones deben tener medios para la expresión pacífica de las opiniones y la disidencia.	And every nation must have avenues for the peaceful expression of opinion and dissent.
Bueno, imagine la agonía de contar con una extensa colección de música y no tener medios para escucharla.	Well, imagine the agony of having an extensive record collection, and having no means to play it.
El interesado no parece tener medios para pagar la deuda/poseer bienes que permitan el cobro	It seems that the person concerned has no means to settle the debt/no assets to cover recovery
Creo que este Parlamento es muy consciente de que la Comisión debe tener medios para asumir sus misiones en buenas condiciones.	I believe that Parliament is well aware that the Commission must have the necessary resources to perform its tasks under favourable conditions.
Para poder adoptar una actitud como esta, precisamos tener medios para hacerlo y saber desarrollar todos sus recursos en humanidad.	To adopt such an attitude, we have to be strong and to know how to develop all our skills in humanity.
Para poder adoptar una actitud como esta, precisamos tener medios para hacerlo y saber desarrollar todos sus recursos en humanidad.	It is the power of a powerless love. To adopt such an attitude, we have to be strong and to know how to develop all our skills in humanity.
Tenga en cuenta que, para poder registrarse o continuar usando Privilege, únicamente necesitamos tener medios para comunicarnos con usted electrónicamente, como su dirección de correo electrónico.	Please note that in order for you to register with or continue using Privilege, we only need to have means to communicate with you electronically such as your email address.
Y debemos esperar que por largos períodos de tiempo vamos a ser amordazados y atados de pies y manos, y sin tener medios para comunicarnos entre nosotros.	And it is to be expected that for long periods of time we will be gagged and bound hand and foot and have no means of communication with each other.
Solamente algunos países en el mundo pueden tener medios para proporcionar a toda - o casi a toda - la población refugios adecuados contra los agentes químicos y biológicos.	Only a few countries in the world can afford to provide all - or even most - of the population with shelters that will adequately protect against chemical and biological agents.
Restricción de la movilidad. Solamente algunos países en el mundo pueden tener medios para proporcionar a toda - o casi a toda - la población refugios adecuados contra los agentes químicos y biológicos.	Only a few countries in the world can afford to provide all - or even most - of the population with shelters that will adequately protect against chemical and biological agents.
Por ejemplo, se algún inversionista nacional o multinacional estuviese interesado en la compra de nuestra empresa, deberemos tener medios para levantar su valor justo, independientemente cual sea el valor ofrecido.	By way of example, in the event a national or multinational investor were interested in the purchase of our company, we ought to have the means to be able to raise its fair value, notwithstanding the value offered.
Europa ha de tener medios para tomar decisiones con rapidez, eficacia y con una mayor legitimidad democrática, por ejemplo por medio de la concesión de un papel más importante a este Parlamento y al Tribunal de Justicia de la Unión Europea.	Europe must have the means to make decisions quickly, effectively and with greater democratic legitimacy, for example by assigning a greater role to this Parliament and to the European Union Court of Justice.
La planta deberá desarrollar prácticas de higiene específicas para visitantes, tener medios para comunicar dichas expectativas a los visitantes y contratistas y monitorear a los visitantes, contratistas y excursiones para asegurar que éstos cumplan con las prácticas de higiene de la empresa.	Facility should develop specific good hygiene practices for visitors, have a means to communicate those expectations to visitors and contractors, and monitor visitors, contractors and tours to ensure that they are in compliance with the company's good hygiene practices.