tener mala suerte

to have bad luck

Incluso si agarraste buenas cartas, puedes tener mala suerte.	Even if you catch great cards, you may get unlucky.
Puedes estar jugando bien y aún así tener mala suerte.	You could be playing just fine but having bad luck.
No quiero tener mala suerte con El Cairo.	Wouldn't want to have any bad luck with Cairo.
Las guapas suelen tener mala suerte, doctor.	The beautiful usually have a bad fortune, doctor.
En primer lugar, debes aceptar que a veces vas a tener mala suerte.	Firstly, accept that sometimes you will have bad luck.
No podemos permitirnos tener mala suerte.	We cannot afford to have bad luck.
Solo tengo el presentimiento de que podrías tener mala suerte hoy.	I just have a feeling that you might have some bad luck here tonight.
A veces tú no puedes tener mala suerte dos veces	Sometimes you can't Run from bad luck
Debes tener mala suerte antes del estreno.	You need to have the bad-luck thing before you can open.
Bueno, yo-yo no quería tener mala suerte.	Well, I-I didn't want to jinx it.
¡Solo asegúrate de mantener tu temperamento si llegas a tener mala suerte!	Just make sure you keep your temper if you suffer a run of bad luck!
Eso es tener mala suerte.	Man, that's some bad luck.
Solo no debes tener mala suerte.	Misfortune is bad luck.
Por ejemplo, puede que les preocupe tener mala suerte si no se ponen su prenda de vestir favorita.	For example, they might worry about having bad luck if they don't wear a favorite piece of clothing.
Quiero decir que quizás podrías tener mala suerte, pero nunca es una buena idea tomar una decisión apresuradamente.	I mean you could get unlucky, but it's never a good idea to make a decision in haste.
Luego de una difícil carrera 1, Amaury Meertens volvió a tener mala suerte, aferrándose al tumulto de los primeros giros.	After a difficult Race 1, Amaury Meertens was unlucky again, clinging to the tumult of the first turns.
Si descubres que el nombre de DJ que quieres ya está registrado, podrías tener mala suerte.	If you find out that the DJ name you want for yourself has already been trademarked, you may be out of luck.
Los hechos demostraron, sin embargo, que los escépticos volvieron a tener mala suerte: el plan quinquenal se realizó en cuatro años.	The facts proved, however, that once again the sceptics had bad luck: the five-year plan was carried out in four years.
Si ya tienes una adicción a la cafeína (es decir, necesitas cafeína para desempeñarte normalmente), ¡podrías tener mala suerte!	If you've already got a caffeine addiction - that is, you need caffeine just to function normally - you might be out of luck!
Al igual que la persona que parece tener mala suerte constantemente, y sin embargo siempre están feliz, tiene que ver el lado positivo a la vida.	Just like the person who seems to have bad luck constantly,and yet they're always happy,you need to see the positive side to life.