tenderse

to lie down

En principio, debe tenderse a la dictadura de la clase proletaria.	On principle, we must strive for the dictatorship of the proletarian class.
El cableado debe tenderse en cajas cerradas o superficie a prueba de fuego.	The wiring should be routed in closed boxes or fireproof surface.
Diga, ¿no preferiría tenderse en el sofá bajo una manta de vellón?	Tell me, wouldn't you rather lie on the sofa under a fleece blanket?
Tratan de tenderse la mano, pero sin éxito.	They try to reach out to each other but fail.
Esto permitirá un fácil giro de los dobladillos y ayudará a que tenderse.	This will allow for easy turning of the hems and will help them lay flat.
Sus uñas están ahora protegidos contra decoloración amarilla y puedan tenderse sin vacilación el solarium.	Her nails are now protected against yellow discoloration and can lie down without hesitation the solarium.
Abertura rápida, también solo tenderse para ver una película a la televisión es maravilloso.	Immediate opening, lie down just to enjoy a movie on TV is wonderful.
Luna le encanta tenderse entre las flores.	Luna in repose amongst the flowers.
Uno de los placeres de su infancia era tenderse en la playa y contemplar el cielo.	One of his childhood pleasures was to lie on the beach and contemplate the sky.
A su edad les basta con tenderse al sol.	You only want to bask in the sun in your old age!
De hecho, Pedro fue el primer apóstol en ex- tenderse a los gentiles (ver Hech. 10).	In fact, Peter was the first apostle to reach out to Gentiles (see Acts 10).
Deben volver a tenderse los puentes y volver a establecerse un verdadero sentido de colaboración.	Bridges have to be rebuilt and a real sense of partnership has to be established.
Después de esposar y obligar a los manifestantes a tenderse en el suelo, la policía los golpeó con porras.	After handcuffing and forcing the protesters to lie down, the police beat them with batons.
Todos los alambres deben tenderse lado a lado y soldarse sin tensión en el fijador ensamblado.	The wires should all lie side by side and should be soldered without tension in the assembled fixator.
Las fibras ópticas de plástico pueden tenderse sin necesidad de tomar precauciones especiales casi como los cables de cobre.	Plastic fiber optic cables can be routed almost exactly like copper cable with no special precautions.
Con frecuencia estos transductores se usan en aplicaciones en la que el alambre debe tenderse 1000 pies o más.	It is not uncommon to use these transducers in applications where the lead wire must be 1000 feet or more.
Es decir, que es natural casi que haya tantos gastos administrativos aunque debiera tenderse a reducirlos.	In other words, it is not surprising that administrative costs are so high, although they should be reduced where possible.
Según la Decisión de 23 de mayo de 2001, debía tenderse a una plantilla de 2600 trabajadores en el año 2004.	According to the decision of 23 May 2001, staff numbers should have been reduced to 2600 workers in 2004.
Este valor también es un indicador relativo del tiempo del ciclo, y puede tenderse para identificar cuándo cambia el rendimiento del actuador.	This value is also relative indicator of cycle time and may be trended to identify when actuator performance is changing.
Las tablas del embarcadero estaban tibias todavía, y al tenderse sobre ellas su cuerpo exhaló un profundo suspiro de placer.	The boards of the landing stage were still warm, and when she stretched out on them her body exhaled a deep sigh of pleasure.