templar

La educación en diseño y las experiencias de vida templaron el entusiasmo del joven.	A design education and life experiences tempered the enthusiasm of youth.
Todo el vidrio usado en nuestros vivariums se templaron según las normas de BS6206A.	Tempered glass: All glass used in our vivariums are tuned to BS6206A standards.
Vidrio templado: Todo el vidrio usado en nuestros vivariums se templaron según las normas de BS6206A.	Tempered glass: All glass used in our vivariums are tuned to BS6206A standards.
Simultáneamente mis piernas y hombros se templaron y todo mi sufrimiento cesó como si hubiese magia.	Simultaneously my legs and shoulders became warm and all of my suffering was over as if there were magic.
Su rebeldía y espíritu inquebrantable permanecieron —de hecho, se templaron y se volvieron más fuertes— pero encontraron dirección poderosa.	His rebelliousness and unbreakable spirit remained—indeed, it was tempered and grew stronger—but it found powerful direction.
Las audiencias enormes templaron adentro a este tipo de hospitalidad, que estaba esencialmente libre el equipo de recepción fue comprada una vez.	Huge audiences tuned in to this type of entertainment, which was essentially free once the receiving equipment was bought.
Todavía, porque templaron a un mucho público a estos programas, las estaciones de radio podrían cargar una suma grande de dinero para los anuncios que ventilaban.	Yet, because a large audience was tuned to these programs, the radio stations could charge a large sum of money for airing commercials.
Los americanos templaron fuera del mensaje hostil, intelectual que dominaba de Lenin y se abrieron para arriba en lugar de otro en el lightheartedness del Bing Crosby.	Americans tuned out the hostile, intellectually overpowering message of Lenin and opened themselves up instead to the lightheartedness of Bing Crosby.
Sin embargo, precisamente en medio de esos contrastes resplandeció con mayor intensidad la luz de sus virtudes: las prolongadas tribulaciones templaron su confianza en la divina Providencia, de cuyo soberano dominio sobre los acontecimientos humanos jamás dudó.	However, it was precisely in these conflicts that the light of his virtues shone most brightly: these prolonged sufferings tempered his trust in divine Providence, whose sovereign lordship over human events he never doubted.
En el fragor de la Gran Guerra Patria se templaron la amistad y la fraternidad entre nuestros pueblos.	The friendship and brotherhood among our peoples were tempered in the crucible of the Great Patriotic War.