templar

to cool down

to get warmer

Así el Poderoso León templó la cuchilla del espíritu.	Thus did the Mighty Lion temper the blade of the spirit.
Mi corazón se templó y naturalmente derramé lágrimas.	My heart became warm and naturally I shed tears.
Sospecho que fue la desesperación lo que templó mis nervios.	I suppose it was despair that strung my nerves.
Fácil hacer templó el vidrio, vidrio laminado, vidrio aislado, etc.	Easy to make tempered glass,laminated glass,insulated glass, etc.
Esta huelga templó a los obreros.	The strike steeled the workers.
Esta técnica funciona mejor con grandes colecciones (En realidad, cuidadosamente se templó esta manera).	Such a technique works best with large collections (in fact, it was carefully tuned this way).
La revolución de 1905 comprobó, robusteció, profundizó y templó la táctica socialdemócrata intransigentemente revolucionaria en Rusia.	The 1905 revolution tested, strengthened, deepened and steeled the uncompromisingly revolutionary Social-Democratic tactics in Russia.
Cuando templó bajo/medio estas cascoss son ideales para rock, pop y una amplia gama de otros géneros musicales.	When tuned low/medium these shells are ideal for rock, pop and a wide range of other musical genres.
La mezcla se templó a continuación, o se pasa a través de una calefacción, refrigeración y proceso de recalentamiento.	The mixture is then tempered or passed through a heating, cooling and reheating process.
Eso, nos dicen, lo templó, y regresó como un hombre dedicado al servicio de su país.	This, we were told, tempered him and he came back a man dedicated to serving his country.
El calor del día le templó los huesos; fue una sensación agradable tras el frío húmedo de la ciénaga de Dominaria.	The heat of the day sank into her bones, a comfort after the dank cold of the Dominarian swamp.
¡La estancia templó!Harriet Hodgson ha sido escritor del nonfiction por 27 años y es un miembro de la asociación del cuidado médico Journlists.	Stay tuned!Harriet Hodgson has been a nonfiction writer for 27 years and is a member of the Association of Health Care Journlists.
Sin embargo, de conjunto nuestra organización creció numéricamente, estableció secciones en la mayoría de los países, se templó ideológicamente y maduró políticamente.	Yet, upon the whole, our organization has grown numerically; it has established sections in most countries; it has become steeled ideologically; and it has matured politically.
HST 12mm templó el vidrio, cuando hizo como vidrio laminado remojado calor 12 + 12m m, él ampliamente utilizado para el tragaluz, la barandilla, la pared interior y exterior, el etc.	HST 12mm tempered glass, when it made as 12+12mm heat soaked laminated glass, it will widely used for skylight, balustrade, interior and exterior wall, etc.
Un pequeño folleto de Lenin, que apareció en noviembre de 1904, templó los ánimos de sus camaradas y tuvo gran influencia en el desarrollo de las ideas tácticas del bolchevismo.	A smallish pamphlet by Lenin, which appeared in November, 1904, after a long silence, raised the spirits of his comrades and played an important part in developing Bolshevism's tactical ideas.
El policía templó al ladrón y lo esposó.	The police officer knocked down the thief and handcuffed him.
A la mañana hizo frío, pero templó durante el mediodía.	In the morning it was cold, but it got milder at midday.
Nos fuimos de la playa porque templó y se largó a llover.	We left the beach because it got cooler and it started to rain.
Se fueron las nubes y el sol templó el agua de la piscina.	The clouds cleared and the sun warmed the water in the pool.
Templó la debilidad de El que fue fatigado de corazón;	Tempered the weakness of Him who was weary of heart;