telonero

Mira, tenemos dos horas para hallar un telonero.	Look, we have to find an opener in the next two hours.
En fin, a nadie le importa el telonero.	Come on, nobody cares about the opening act anyway.
Quiero que seas el telonero de mis giras.	I want you to open for me on tour.
Le hice de telonero en París.	I opened for him in Paris.
Ya tengo un telonero.	I already have an opener.
Solo quería salir aquí al escenario y cantar una canción con mi telonero favorito...	I just wanted to come up here on stage and sing a song with my favorite opening act...
Copeland ha sido telonero para artistas como Ray Charles, Natalie Cole, Aretha Franklin y Ringo Starr.	Copeland has been the opening act for artists such as Ray Charles, Natalie Cole, Aretha Franklin and Ringo Starr.
Erdogan orquestó la limpieza de la plaza Taksim como una clase de telonero para su mitin en Estambul.	Erdogan orchestrated the clearing of Taksim Square as a kind of opening act to his Istanbul rally.
No sé por qué no pueden contratar a alguien de la ciudad para que sea tu telonero.	I don't know why they can't just get a local act to open up for you.
Hasta hace solo tres años recorría los estadios de todo el mundo como telonero de los mejores.	Until just three years ago he was touring the stadiums around the world as the opening act for the best.
Estamos trabajando en encontrar un telonero para Europa, ya que nos encantaría llevar SKH a toda Europa.	We are working on a support slot in Europe as we would love to bring SKH to all of Europe.
Los volví a seguir al año siguiente, cuando RAIL & COMPANY era el grupo telonero de 18 conciertos.	I followed them again the next year when Rail & Company was the support act for 18 shows.
La oscura banda finlandesa PH (anteriormente conocida como MR. PETER HAYDEN) se prestaron como el grupo telonero de la noche.	The dark Finnish band PH (formerly known as MR PETER HAYDEN) was the opening band of the night.
Retrocediendo un poco en tiempo, ¿cómo fue ser telonero de Elton John en 2013? R: Fue fantástico.	Going a little bit back in time, how was it like to play as Elton John's support act in 2013?
El gran músico Bruce Springsteen fue el encargado de abrir el concierto después de que la agrupación The Boss interpretara como telonero.	The great musician Bruce Springsteen was the one to open the concert after the group The Boss performed as supporting act.
Gracias a este disco se volvió famoso tanto en Alemania como en Francia y actuó como telonero de Lauryn Hill por Europa.	With LIONS he became well known in Germany and France and toured as the support act for Lauryn Hill throughout Europe.
No tenemos problema siendo telonero si el grupo principal tiene muchos seguidores, ¡de esa forma para nosotros es un público nuevo!	We have no problem being the support act if the main act has a big following.its a new audience for us that way!
En el instituto ya actuaba en el extranjero como telonero de titanes de la música polaca: Ewa Demarczyk y Marek Grechuta.	While still in high school he was already performing abroad as a supporting musician to the titans of Polish music–Ewa Demarczyk and Marek Grechuta.
Éso es lo que te asegura puestos cómo telonero en grandes salas para poder llamar la atención y que la banda gane cierta talla.	This is what secures opening slots in huge venues in order to raise the awareness and stature of a band.
He sido telonero de Michael Hedges y Alex Degrassi. Lo tengo un podo abandonado. En esa época llevaba un secuenciador.	I opened up for Michael Hedges and Alex Degrassi. I did quite a bit of it, at that time I was bringing a sequencer.