telam

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Telam Parvati proviene de la aldea Polekaya en Bastar del Sur.	Telam Parvati was from Polekaya village in south Bastar.
Sumitra cuenta la historia de dos de sus amigas, Telam Parvati y Kamla, quienes trabajaron con KAMS.	Sumitra tells the story of two of her friends, Telam Parvati and Kamla, who worked with KAMS.
En el caso de Buenos Aires, según la agencia TELAM más de 100.000 personas se hicieron presentes en la marcha.	In the case of Buenos Aires, according to the TELAM agency, more than 100,000 people attended the march.
Buenos Aires sigue siendo uno de los destinos para la comunidad LGBTI preferidos por la amplia aceptación que hay para la comunidad, así lo afirma TELAM.	Buenos Aires continues to be one of the destinations for the LGBTI community preferred by the wide acceptance that there is for the community, as stated by TELAM.
En Telam había mucha tensión cuando el gobierno estaba mal, había muchas noticias en contra del gobierno y el personal se preguntaba qué publicar.	In Telam there was a lot of tension when the government was bad, there was a lot of news against the government and the staff were asking what to publish.
Acudo en este caso a una agencia oficial de noticias, fundada en 1945 y generalmente bien informada sobre los problemas económicos y sociales del mundo: la TELAM.	This time I will quote an official news agency, founded in 1945, which is in general very familiar with the economic and social problems of the world: TELAM.
Pero la agencia estatal de noticias Telam informó el sábado que Pachter había viajado a Montevideo, Uruguay, y tenía pasaje de regreso para febrero, citando a la aerolínea estatal Aerolíneas Argentinas.	The state news agency Telam reported on Saturday that Pachter had flown to Montevideo, Uruguay, and had a return ticket for February, citing the state airline Aerolíneas Argentinas.
Montones. Por ejemplo, yo estaba en la agencia Telam durante el gobierno de la Alianza. Yo no tuve un registro muy fuerte de que me presionaran para condicionar noticias o para ocultar, pero sí hubo episodios puntuales.	Loads. For example, I was in the Telam agency during the Alianza government, I didn't have a very big register for them to pressure me to determine or hide news, but there were specific incidents.
El caso más reconocido fue el de la empresa estatal de noticias Telam que perdió casi un tercio de su planta con una decisión administrativa que, por la lucha de los trabajadores, pudo revertirse en la justicia.	The most famous case was the one of the state news company Telam, which lost almost a third of its factory with an administrative decision, which could be reversed in court, thanks to the workers' struggle and protest.
En 2001, en la crisis, cuando se desatan las protestas, yo estaba en Telam la mañana en que empezó todo. Yo tenía la costumbre, aunque era el director, de sentarme en la mesa de edición.	In 2001, in the crises. When the protests were unleashed, I was in Telam the morning that everything began. I was used to, although I was the manager, sitting at the editing table.
Damos la palabra Hernán Reyes, de Télam. Le pido que se acerque.	Now it is Hernán Reyes de Télam's turn. Please, come up to the microphone.
Télam es una de las grandes agencias de noticias a nivel regional.	Our activists mean it. The people mean it.
De acuerdo a la agencia de noticias Télam, los estacioneros consideran que el GNV complementa la menor rentabilidad de los combustibles líquidos.	According to Telam news agency, the filling stations owners consider that CNG complements the lower profitability of liquid fuels.
Es egresada de TEA y desde 2002 se desempeña como redactora de la Agencia de Noticias Télam, donde se especializó en artes plásticas.	She graduated from TEA and since 2002 she currently works as redactor in the News Agency Télam, where she specialized in Visual Arts.
La agencia de noticias Télam también informó que el consumo de GNV en agosto llegó a 233 millones de metros cúbicos, la cifra más alta del año.	Télam news agency also reported that CNG consumption reached 233 million cubic meters in August, the highest peak reached all over the year.
En los últimos seis años, AFSCA ha otorgado casi 1,400 licencias o autorizaciones de TV y radio, entre ellas 930 a organizaciones sin fines de lucro, de acuerdo con la agencia noticiosa oficial Télam.	In the past six years, AFSCA has granted nearly 1,400 TV and radio licenses or authorizations, including 930 to non-profit groups, according to the official news agency Télam.
En el marco de la misma causa, tres personas de nacionalidad dominicana fueron apresadas en sendos allanamientos en un hotel y un apartamento en Buenos Aires, precisó la fuente a la agencia oficial Télam.	Linked to the same case, three Dominican nationals were arrested in two raids at a hotel and an apartment in Buenos Aires, the source specified to the official news agency Telam.
Posteriormente, en la cuenta oficial de Twitter de la Casa Rosada, sede de la Presidencia argentina, se difundió la información sobre los vuelos contratados por el periodista, la cual fue proporcionada por la estatal Aerolíneas Argentinas a la agencia oficial Télam.	Subsequently, the official Twitter account of the Casa Rosada, headquarters of the Argentine Presidency, published the flight information of the journalist, which was provided by the state-owned airline Aerolíneas Argentinas to the official news agency Télam.
La exposición estuvo a cargo de Tulio Calderón, gerente de proyectos aeroespaciales y de gobierno del Invap, y se dio en el marco del ciclo de disertaciones organizado por la Agencia de Noticias Nacional Télam y la Asociación de Corresponsales Extranjeros.	The engineer Tulio Calderón, Government and Aerospace Project Manager of INVAP (Applied Research Company), delivered a lecture in the context of the cycle organized by the National News Agency, Télam, and the Foreign Correspondents Association.
Además, según reseña Telam, su capitana Luciana Aymar ha sido elegida en siete oportunidades como mejor jugadora del mundo.	In addition, according to Telam, her captain Luciana Aymar has been chosen seven times as the best player in the world.