tedding

Traductor
Ejemplos

Companies offering spinning and tedding machines (combined machines)	Empresas que ofertan hiladoras y henificadoras (máquinas combinadas)
Timely tedding is important to ensure fast and even drying.	Realizar el henificado en el momento adecuado es importante para garantizar su secado rápido y homogéneo.
Working width spreading and tedding (cm)	Anchura de trabajo – henificación (cm)
Timely tedding is important to ensure fast and even drying.	Realizar el henificado en el momento oportuno es importante para que el secado sea rápido y homogéneo.
Timely tedding is important to ensure fast and even drying.	Realizar el henificado en el momento oportuno es importante para garantizar que el secado sea rápido y homogéneo.
After carefully mowing, tedding and raking your silage it needs to be secured for storage.	Una vez segado, henificado y rastrillado con sumo cuidado, su ensilaje debe acondicionarse para almacenarlo.
The rugged construction ensures good ground contour following and stability throughout the entire tedding operation.	La construcción resistente garantiza un buen seguimiento del perfil del terreno y estabilidad en toda la operación de henificado.
During tedding operations the transport wheels function as height wheels for the rotor frames.	Durante la operación de henificado, las ruedas de transporte funcionan como ruedas de altura para los bastidores de los rotores.
The Stabilo tracking device ensures the most stable machine run during tedding as well as in corners.	El dispositivo de seguimiento Stabilo garantiza la máxima estabilidad de la máquina durante el henificado y en las esquinas.
Select from one of five settings on the rotor wheels to change the spreading angle or tedding height.	Seleccione uno de cinco ajustes de las ruedas del rotor para cambiar el ángulo de esparcido o la altura de oreado.
Other ways of side tedding, such as an angled position, produce uneven drying due to swath formation.	Otras formas de realizar el henificado lateral, con la posición en ángulo, producen un secado desigual debido a la formación de hileras.
Designed to maneuver like a model half its width, the TE330 gives you an impressive 33.5'/10.2 m of tedding action.	La TE330, diseñada para maniobrar como un modelo de la mitad de su ancho, le permite un impresionante oreado de 10,2 m/33.5'.
Even with the larger rotors, the crop pick up is therefore assured, without negatively affecting the tedding and the rotary action.	Incluso con rotores más grandes, la recogida del forraje queda asegurada, sin afectar negativamente al henificado ni a la rotación.
Due to the high driving speeds during tedding and the width of the machine, drive line protection is an absolute necessity.	Debido a las elevadas velocidades de conducción durante el henificado y al ancho de la máquina, la protección de la transmisión es absolutamente necesaria.
This means that the rotor can be angled relatively far forwards under all conditions, which improves the tedding results.	Esto significa que se puede poner el rotor en un ángulo relativamente avanzado en cualquier condición, lo que mejora los resultados de la operación de henificado.
For tedding along field borders and ditches, the tines of the outer rotor are put in the innermost position.	Para realizar las tareas de henificado en los extremos del campo y en zanjas, se ponen los dientes del rotor exterior en la posición más interna.
For tedding along field borders and ditches, the tines of the outer rotor are put in the innermost position.	Para realizar las tareas de henificado en los extremos del campo y en zanjas, se ponen los dientes del rotor exterior en la posición más interior.
Losing tines during tedding is not just annoying, it also puts animals and following harvesting machinery at risk.	Perder púas durante la henificación no solo es una contrariedad, sino que también pueden ser un riesgo para los animales y las otras máqui nas de cosecha consecutivas.
In varying working conditions it is important that the tedding angle and working height can be adjusted quickly and easily.	Cuando las condiciones de trabajo son cambiantes, es importante que el ángulo de henificado y la altura de trabajo se puedan ajustar con facilidad y rapidez.
This means that the rotor can be angled relatively far forwards under all conditions, which improves the tedding results.	Esto significa que se puede poner el rotor en un ángulo relativamente avanzado en cualquier tipo de terreno, lo que mejora los resultados de la operación de henificado.