teatrino

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El teatrino es su réplica a la escala de los títeres.	The puppet theatre is a replica on the scale of the puppets.
El escenario es un simple teatrino.	The staging is a simple booth.
Niños y maestros ayudan a levantar el teatrino y nos prestan micrófonos.	Both children and teachers helped to set the theater and provide us with microphones.
En la tarde llega toda la comunidad; como ya anocheció, algunas personas del público alumbran el teatrino con linternas de mano.	In the afternoon the whole community came, because it was dark some of the attendants lit the theater with hand lanterns.
Los títeres son manipulados por una sola persona en el interior de un teatrino. El impresionante ritmo de movimientos exige una gran habilidad.	The puppets are manipulated by only one person inside the stage and the impressive rhythm of movements call for great skill.
Por ejemplo, en Yaundé, Jean Mamvoula y su ballet de títeres fue filmado en 1980 por Robert Minangoy representado en un pequeño teatrino portátil.	For example, in Yaoundé Jean Mamvoula performed his puppet ballet in a small portable puppet booth, which was filmed in 1980 by Robert Minangoy.
En Il teatrino dell'amore (El teatrito del amor), si bien los objetos permanecían mudos, los personajes expresaban diferentes situaciones con la ayuda de los sonidos.	In Il teatrino dell'amore (The Little Theatre of Love), objects as characters expressed their different situations by sounds instead of words.
Experto tanto en el escenario del teatrino tradicional como en combinaciones experimentales de actores y títeres, Veike utilizaba varios tipos de títeres, muchas veces hechos por él mismo.	Adept at both the traditional booth settings and experimental actor/puppet combinations, Veike used various types of puppets, often manufactured by himself.
Sin embargo, todavía es posible que en un barrio popular llegue un titiritero de Aragoz que monte su teatrino antes de utilizar su silbato para atraer a los niños.	However, in some areas it is still possible to see an Aragoz showman set up his stage before using his whistle (swazzle) to attract children.
Con un teatrino que resaltó el tema del cuidado de la fauna silvestre y una galería fotográfica de la geósfera, los voluntarios de la EMAP desfilaron por las calles de la ciudad.	The subject of caring for wildlife was highlighted with a puppet show and a photographic exhibition of the geosphere, and volunteers of the GEAP marched through the streets of the city.
Su voz le viene de fuera: del titiritero escondido en su teatrino, de un contador de cuentos (ver Narrador), de una banda sonora (ver Voz); véanse las artimañas de un ventrílocuo.	Its voice comes from elsewhere: from the puppeteer hidden in his booth, from a storyteller-narrator (see Storytellers), from a soundtrack (see Voice), even from the tricks of a ventriloquist (see Ventriloquism).
Este libro representa un homenaje al conjunto de su obra, desde 1975 hasta edificios tan recientes como el Hansol Museum, en Corea del Sur, y el Teatrino de Venecia (Italia).	This is a tribute to his body of work completed from 1975 until such recent projects as the Hansol Museum in South Korea and Teatrino in Venice, Italy.
Al cambiar de siglo, el pintor Jens Ferdinand Willumsen (1863-1958) creó un elegante teatrino en el que presentó, junto con autores contemporáneos, comedias con títeres de hilo.	Around the turn of the century the painter Jens Ferdinand Willumsen (1863-1958) created an artistically designed puppet theatre at which he, together with contemporary authors, performed comedies with string puppets (marionettes).
La evolución del teatro de títeres, que abandona los límites del teatrino para ocupar todo el escenario, tenía que llevar inevitablemente a una cierta difuminación de las fronteras con el teatro de actores.	Erasure of Borders As puppet theatre has evolved, emerging from the puppet stage to inhabit the totality of the stage, it prompted a certain erasure of borders with the actors' theatre.
A partir de la década de 1980, las compañías también se inspiraron en el teatrino de batleïka y en su estructura de dos pisos, así como en la fusión de lo profano y de lo sagrado en un mismo escenario.	Since the 1980s, theatre companies have also been inspired by its two-tier stage structure, as well as the fusion of the sacred and profane in the one show.
Los titiriteros de guante de la tradición italiana dejaban su preciado cuaderno justo debajo del suelo de escena, la parte delantera del teatrino, y, si todavía no se sabían los diálogos de memoria, los leían mientras actuaban.	Italian glove-puppet performers placed their precious scripts just under the playboard of the proscenium of the puppet booth and, if they didn't know the lines yet by heart, read them while performing.
Edición actualizada de 2014 que incluye la obra completa de Tadao Ando hasta la fecha, incluidos proyectos nuevos como el Hansol Museum de Corea del Sur y el Teatrino de Venecia (Italia).	An updated 2014 edition featuring the complete works to date of Tadao Ando, including such new projects as the Hansol Museum in South Korea and Teatrino in Venice, Italy.