teat

Use a separate disinfectant towelette for each teat.	Utilizar una toallita desinfectante para cada pezón.
Disinfect teat end using a suitable cleansing agent.	Desinfectar a fondo los pezones con un agente detergente adecuado.
Pirsue is given into each infected teat of the udder for 8 consecutive days.	Pirsue se administra en cada cuarterón infectado de la ubre durante 8 días consecutivos.
Following infusion, dip all teats with a disinfectant teat dip.	Después de la infusión, es aconsejable sumergir los pezones en un baño para pezones adecuado.
Ensure adequate cleansing of the teat (and udder - if needed) before infusion.	Asegurar la limpieza adecuada del pezón (y de la ubre – si es necesaria) antes de la infusión.
Special care must, therefore, be taken by the operator not to introduce pathogens into the teat.	Por tanto, es necesario actuar con sumo cuidado para no introducir microorganismos patógenos en la ubre.
It is given to dairy cows by infusion into the udder via the teat canal using a pre-filled syringe.	Se administra a vacas lecheras mediante infusión intramamaria a través del canal del pezón utilizando una jeringa precargada.
Care must be taken not to introduce pathogens into the teat in order to reduce the risk of E. coli infections.	Debe tenerse cuidado de no introducir patógenos en el pezón, para reducir el riesgo de infecciones por E. coli.
After milking, spray the disinfectant on the teats using the trigger sprayer making sure that about 3 cm of the teat around the streak canal are covered with the disinfectant.	Después del ordeño, pulverice el desinfectante sobre las ubres utilizando la pistola pulverizadora electrónica y asegurándose de cubrir con el desinfectante unos 3 cm alrededor del canal de la ubre.
A Union authorisation is granted to CVAS Development GmbH for the biocidal product family Teat disinfectants biocidal product family of CVAS with authorisation number EU-0018724-0000.	Se concede a CVAS Development GmbH una autorización de la Unión para la familia de biocidas «Teat disinfectants biocidal product family», con el número de autorización EU-0018724-0000.
The teat end should be cleaned until no more dirt appears on the swab.	Lavar el pezón hasta que no aparezca más suciedad en la toallita.
Do not touch cleaned teat ends before administering the infusion substance.	No tocar el extremo de los pezones limpios antes de aplicar la infusión de la sustancia.
Manual or automatic dipping/foaming/spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.	Llene la copa de inmersión/copa de espuma o pulverizador de forma manual o automática con el producto listo para usar.
Both, the teat and the udder should be adequately cleansed and the teat end disinfected before using Pirsue.	Antes de administrar Pirsue, deben limpiarse correctamente tanto el pezón como la ubre y ha de desinfectarse la punta del pezón.
Manual or automatic dipping / foaming / spraying on animal's teats on the full length of the teat after milking.	Llene la copa de inmersión/copa de espuma o pulverizador de forma manual o automática con el producto listo para usar.
Use chemical resistant gloves (glove material to be specified by the authorisation holder within the product information) during postmilking teat disinfection by manual spraying using a trigger sprayer.	Utilice guantes de protección química (el material debe especificarlo el titular de la autorización en la información del producto) durante la desinfección post-ordeño con pulverización manual mediante pistola pulverizadora electrónica.
According to Part II (B)(1)(e) of Chapter I, teat dips or other udder cleaning products may be used only if they have been approved by the competent authority.	Conforme a lo dispuesto en el capítulo I, parte II, sección B, punto 1, letra e), para la limpieza de los pezones o las ubres únicamente podrán utilizarse productos autorizados por la autoridad competente.