tear us apart

The studio has been trying to... tear us apart for years.	El estudio ha estado intentando separarnos durante años.
You said people would try to tear us apart, take what's ours.	Dijiste que la gente intentaría separarnos, tomar lo que es nuestro.
All right, because men like that, they're trying to tear us apart.	Está bien, debido a que hombres así, están tratando de separarnos.
History must bring us together and not tear us apart.	La historia debe unirnos y no separarnos.
If we don't get away from it, it's going to tear us apart.	Si no te alejas de él, nos va a quebrar.
It could tear us apart with the energy from the other side alone.	Podría desgarrarnos solamente con la energía del otro lado.
It could tear us apart with the energy from the other side alone.	Podría destrozarnos con la energía del otro lado.
It could tear us apart with the energy from the other side alone.	Podría destrozarnos con la energía del otro lado.
It can be a platform to bring us together or to tear us apart.	Esta puede ser una plataforma para unirnos o para dividirnos.
He will tear us apart the next time.	La próxima vez nos hará añicos.
She's trying to tear us apart, Dad.	Está tratando de separarnos, papá.
Are you trying to tear us apart?	¿Estás tratando de separarnos?
You think you can tear us apart?	¿Crees que puedes separarnos?
He's trying to tear us apart!	¡Él está tratando de separarnos!
She's trying to tear us apart.	Está tratando de separarnos.
Nothing's gonna tear us apart.	No nos va a separar nada.
It's gonna tear us apart.	Eso nos va a separar.
The religious convictions that we hold in our hearts can forge new bonds among people, or they can tear us apart.	Las convicciones religiosas que tenemos en nuestro corazón pueden forjar nuevos lazos entre la gente, o también nos pueden separar.
Today, the technologies and discoveries that make the world smaller and should bring us together are being used to tear us apart.	Hoy las tecnologías y los descubrimientos que hacen al mundo más pequeño y que deberían unirnos se están utilizando para separarnos.
In its essay about the Gray Zone, Dabiq gloats about how the group plans to exploit those divisions and tear us apart.	En su ensayo sobre la zona gris la revista Dabiq se regodea de cómo el grupo terrorista pretende aprovechar esas divisiones y destruirnos.