volver

Es cuando tiendes a bajar la guardia, te vuelves descuidado.	That's when you tend to let your guard down, get careless.
Cuando de todo corazón te vuelves a Él, eres salvo instantáneamente.	When you wholeheartedly turn to Him, you are saved instantly.
No te vuelves tan rico como Marsh siendo un buen chico.	You don't get as rich as Marsh by being a nice guy.
¿Por qué no te vuelves a poner los zapatos?	Why don't you put your shoes back on?
Una vez que vas a Shaq, no te vuelves.	Once you go Shaq, you don't go back.
¿Por qué te vuelves a hacer esto, eh?	Why are you doing this to yourself again, huh?
Prabhupāda: Cuando te vuelves Vaiṣṇava, el brahmanismo ya está incluido.	Prabhupāda: When you become Vaiṣṇava, the brahminism is already included.
Si pasas tiempo con gente gruñona, te vuelves más gruñón.	If you spend time with grumpy people, you get grumpier.
Así es como te vuelves un benefactor de la humanidad.	This is how you become a benefactor of mankind.
Así te vuelves más capaz de amar y ser amado.	Then you are more able to love and be loved.
El mismo hijo, cuando fallece, te vuelves muy infeliz.	The same son, when passes away, you become very unhappy.
El problema de ser bueno es que te vuelves indispensable.	The problem with being good is you become indispensable.
Si pasas tiempo con gente feliz, te vuelves más feliz.	If you spend time with happy people, you get happier.
En realidad, es bastante simple; te vuelves consciente por elección.	Actually, it is quite simple; you become conscious by choosing it.
Liberas la mente, te vuelves creativo y transmites sensaciones.	You release the mind, you become creative and transmit sensations.
Así te vuelves más capaz de cumplir con tu tarea asignada.	Thus you become more capable to fulfill your allotted task.
Entonces te vuelves en mañana por la mañana un hombre nuevo.	Then you'll come back in tomorrow morning a new man.
Y si nos unimos, te vuelves alegre, eso es todo.	And if we join, you become jolly, that's all.
Naturalmente, te vuelves con nosotros a Nueva York.	Naturally, you're going back with us to New York.
Dost – Amigo Cuando te vuelves amigo, tendrás amigos innumerables.	Dost–Friend When you become a friend, you will have countless friends.