volver

No te vuelvas política, porque sabes que no nos gusta eso.	Don't get political, because you know we don't like that.
No es que quiera que te vuelvas sorda, querida.	Not that I want you to go deaf, my dear.
Cuando le digo a Rishabh, "No te vuelvas como tu papá."	When I tell Rishabh, "Don't become like your dad."
No quiero que te vuelvas amargado y frío.	I don't want you to become bitter and cold.
Y cuando te nombre no te vuelvas a mí.	And when I call your name do not turn to me.
Así que tranquilo y no te vuelvas paranoico.	So calm down and don't get paranoid.
Venga, no te vuelvas paranoico conmigo, Shel.	Oh, come on, don't get paranoid on me, Shel.
Por lo tanto, no te vuelvas arrogante, sino se humilde hasta el final.	Therefore, do 24 not become arrogant, but be humble until the end.
Solo quiero que te vuelvas, hacia mí.	I just want you to turn around, face me.
No quiero que te vuelvas como yo.	I don't want you to become like me.
Quiero que te vuelvas a dormir.	I want you to go back to sleep.
Toma uno por haber despertado... y otro para que te vuelvas a dormir.	Take one for being woken up... and one for going back to sleep.
Nunca te vuelvas a reír de la tía Lexi.	I'll never make fun of aunt Lexi again.
No te vuelvas abusiva con tu pareja.	Do not become abusive to your spouse.
Practica el Silencio para que te vuelvas calmado, ecuánime y equilibrado en armonía Conmigo.	Practice the Silence to become calm, poised, and balanced in harmony with Me.
No te vuelvas uno de ellos.	Do not become one of them.
No te vuelvas, pero hay un hombre extraño siguiéndote.	Don't turn around, but there's a strange man following you.
No es necesario que te vuelvas a casar en California.	There is no need for you to remarry in California.
Así que aquí Śukadeva Gosvāmī está sugiriendo que te vuelvas un devoto.	So here Śukadeva Gosvāmī is suggesting that you become devotee.
Vimarśa es esto que hace que te vuelvas consciente de tu existencia.	Vimarśa is this which makes you become aware of your existence.