volver

No te volviste oficial solo para servir café, ¿verdad?	You didn't become a police officer just to serve coffee, right?
¿Cómo de repente te volviste más joven que yo?	How did you suddenly get younger than me?
No entiendo cuando empezaste a cambiar y te volviste dependiente.	I just don't understand why you started to change, become dependent.
Para el archivo, no te volviste tan malo	For the record, you didn't turn out so bad.
Pero gradualmente te volviste amargado y triste.	But you gradually became bitter and sad.
Felicidades, Thereza. Al fin te volviste uno de ellos.	Congratulations, Thereza, you?ve finally become one of them.
No sé por qué te volviste a mudar aquí en primer lugar.	I don't know why you moved back in the first place.
Tú no entiendes, solo te volviste padre.	You don't understand, you just became a parent.
¿Para qué te volviste a poner eso?	What have you put that back on for?
No te volviste mi mujer de los sueños.	You didn't turn into my dream woman.
Song-i, ¿cuándo te volviste tan linda?	Song-i, when did you get so pretty?
¿Cuando te volviste tan blando, Danny?	When did you become such a milkmaid, Danny?
¿Cuándo te volviste experto en documentación?	When did you get to be an expert on paperwork, man?
Como una visión, pude ver cómo te volviste malo.	Like a vision, I could see how you'd turn bad.
En dos meses te volviste popular en la prensa.	In two months you've become popular in the media.
Tuviste uno de tus episodios y te volviste lúgubre.	You had one of your episodes, and you went dark.
En serio, ¿cuándo te volviste tan bueno en esto?	Seriously, when did you get so good at this?
¿Desde cuándo te volviste un experto en la vida de casados?	Since when did you become an expert on married life?
¿Cuándo te volviste tú la optimista en esta relación?	When did you become the optimist in this relationship?
Cuando te volviste monje, todo estaba en su lugar.	Then when you became a monk everything was in place.