sorprender

Solo, ¡esperando cuándo te vas a sorprender con tu regalo!	Just, uh, wondering when to surprise you with your present!
Un día de estos te vas a sorprender a ti misma, ya verás	One of these days, you're gonna surprise yourself, you'll see.
Vaie, pero te vas a sorprender.	OK, but you're gonna be surprised.
James, te vas a sorprender.	James, you are in for a surprise.
James, te vas a sorprender.	James, you are in for a surprise.
¡Te garantizo que te vas a sorprender!	I assure you that you will be amazed!
Pues te vas a sorprender, compañero.	You're in for a treat, pal.
Si nunca has usado una direccionale en 40m, te vas a sorprender.	If you have never used a beam before on 40m, you are in for a big surprise.
En cuanto salga la convocatoria postúlate, no tengas miedo, te vas a sorprender.	As soon as the announcement is out, apply. Don't be afraid, you'll be surprised.
Si me crees capaz de hacer el trabajo te vas a sorprender, Sr. Daniel.	If you think I'm not capable of this job, you're going to be very surprised, Mr. Daniel.
Seguro que te vas a sorprender con lo que vas a aprender sobre los sustantivos colectivos en inglés.	I think you'll be surprised by what you learn about collective nouns in English.
Si eres nuevo en el mundo mágico de los lápices acuarelables, te vas a sorprender gratamente.	If you are new to the magical world of watercolour pencils, then you are in for a great treat.
La metodología que usa esta app es de las mejores, por lo que te vas a sorprender cuando veas lo rápido que aprendes a tocar con ella.	The methodology used by this app is one of the best, so you will be really surprised when you see how fast you learn to plat this instrument.
Las apariencias engañan, te vas a sorprender cuando la conozcas realmente.	Looks can be deceiving, you'll be surprised when you really get to know her.
Te vas a sorprender cuando lo descubras.	Oh, you're going to be surprised when you find out.
¡Te vas a sorprender cuando veas todo lo que tiene!	You will be amazed when you see the items she has!
Te vas a sorprender cuando eclosione.	I think you're going to be surprised when it hatches.
Te vas a sorprender por todas las maravillas que puedes conseguirte allí.	You are going to be amazed by all the wonders you could find there.
Te vas a sorprender con los resultados.	You may be surprised with the results.
Te vas a sorprender bastante, pero eee...	You'll be quite surprised, but er...