tropezar

Seguro que te tropiezas con él en algún sitio	You're sure to run into him somewhere
No te tropiezas con eso.	You don't just stumble into that.
Entonces, Kent ¿siempre te tropiezas con las mujeres la primera vez que las conoces?	So, Kent, Do you always bowl women over the first time you meet them?
Puede que hayas estudiado toda la gramática sánscrita en teoría, pero cuando estás en la práctica, frecuentemente te tropiezas con este tipo de cosas, las cuales son desconcertantes y obviamente molestas.	You may have studied the entire Sanskrit grammar in theory, but when in practice, you frequently come up against this kind of things, which are disconcerting and obviously annoying.
Usualmente sucede cuando viajas al exterior o ves una noticia internacional y te tropiezas con Celsius (si eres de EE.UU.) O Fahrenheit (si eres del resto del mundo).	It usually happens ony when you travel abroad or watch an international news and stumble upon Celsius (if you are from the U.S.) or Fahrenheit (if you are from the rest of the world).
Entonces te miraré desde aquí por si te tropiezas.	Then I'll watch from down here in case you trip.
Bueno, si te tropiezas con algo, soy yo.	Well, if you trip over anything, it's me.
Bien, si te tropiezas con algo, soy yo.	Well, if you trip over anything, it's me.
Si te tropiezas con el cuerpo házmelo saber.	If you spot the body, let me know.
Es la tercera vez en el día que te tropiezas con eso.	This is the third time you trip on that today.
Lo encontraste en la playa y por poco te tropiezas con él.	You found it on the beach and practically tripped over it.
¿Lo leo más tarde?) cuando te tropiezas con ellas.	Do I read it later?) when you stumble on them.
Una y otra vez te tropiezas con ellos.	Again and again you come upon them.
Pero lentamente asciendes, charlas, te tropiezas.	But slowly you climb, you chat, you stumble.
Te puedes involucrar mucho en lo que estás haciendo, te tropiezas.	You can very much get caught up in what you're doing, trip over everything.
Cuidado, que te tropiezas con ellas.	Look out, you're gonna trip on them.
Si te tropiezas con la policía,	If you run across the police...
Si caminas por Berlín, a veces te tropiezas con unos ladrillos que sobresalen del piso.	If you walk through Berlin, sometimes you come across bricks that stick out of the ground.
¿Y si te tropiezas?	What if you trip?
Siempre te tropiezas con ellas.	You're always kicking them.