topar

En los límites inferiores a menudo te toparás con jugadores que hacen subidas mínimas.	You will find players who only min-raise fairly often in the lower limits.
Dentro de sus 14 hectáreas te toparás con un río artificial, lagos, bosques, jardines, construcciones que simulan templos y sorprendentes rincones.	Within its 14 hectares lie an artificial river, lakes, woods, gardens, simulations of temples and other surprising nooks.
Sus habitantes, a menudo lo consideran el barrio más bonito de Praga y, sin embargo, aquí no te toparás con turistas.	Locals often consider it to be the most beautiful part of Prague, yet there are not many tourists to be found there.
Usando a las dos luciérnagas, debes guiar a Mion hasta el exterior de las laberínticas ruinas y de vuelta a casa, ¡pero te toparás con crueles monstruos, pasillos que se derrumban y peligrosas trampas!	Using two fireflies, you must guide Mion out of the labyrinthine ruins and back home, but not without running into vicious monsters, crumbling corridors and dangerous traps!
No reconocerías la verdad aunque te toparas con ella.	You wouldn´t know the truth if you fell on it.
Él me mandó por esta calle para que te toparas conmigo. Sí.	He sent me down this street, so that you would run into me.
Sé realista en cuanto al hecho de que no podrás obtener lo mejor de cada función, ya que te toparas con dilemas a la hora de elegir las funciones que quieres.	Be realistic about the fact you won't be able to get the best of every feature, as you'll have to make tradeoffs.
Por el camino te toparás con Mediapro y su pantalla gigante.	In your way, you will run into Mediapro and its giant screen.
Ya no te toparás más con este tío en el ascensor.	You won't be running into this guy in the elevator anymore.
Nunca se sabe cuándo te toparás con algo que ames totalmente.	You never know when you'll stumble upon something you absolutely love.
A veces te toparás con estas palabras en el inglés hablado.	Sometimes you will come across these in spoken English.
Asimismo, en el laberinto te toparás con los tesoros más ocultos y las profundidades más oscuras.	Likewise, in the maze you run into the most hidden treasures and darkest depths.
Te toparás con los Hoffman.	You'll run into the Hoffmans.
Calma y mucha historia te toparás en esta pequeña isla de la laguna veneciana.	You will find calm and a lot of history on this small Venetian lagoon island.
Además, nunca sabes cuándo te toparás con uno de los ciudadanos de Buena Vista Street.	Plus, you never know when you might encounter one of the Citizens of Buena Vista Street.
Además de los mensajeros, en ocasiones te toparás con los fantasmas de otros jugadores.	On top of the Messengers, you will sometimes come across the ghosts of other players.
Pero la historia de las tres razas no es el único desafío con el que te toparás.	But the story of the three races is not the only challenge you will encounter.
Dependiendo de la temática que escojas (hay hasta cinco), te toparás con enemigos y boosters.	Depending on the theme you choose (there are up to 5), you will find different enemies and boosters.
Asimismo, te toparás con nuevos mapas de combate para que te enfrentes a tus enemigos en escenarios renovados.	You will also have new combat maps to confront your enemies in renewed scenes.
A medida que nuestro estudio sobre traducción de textos se profundice, te toparás textos un poco más complicados.	As our study in translating texts goes deeper, you will face texts a little more complicated.