te toca

¿Por qué a ti siempre te toca la noticia central, Morbo?	Why do you always get to read the top story, Morbo?
La primera vez no te toca nada.	The first time you do not touch anything.
Solo te toca la mitad de lo que gané.	You only get half of what I won.
Quieres llegar vivo a casa, eso te toca a tí.	You want to get home alive, that's on you.
Ahora te toca, dime algo sobre ti.	Your turn now, tell me something about yourself.
No, no, no te toca decirme lo que mi hijo querría.	No, no, you don't get to tell me what my son would want.
Bien, ¿por qué te toca este lado de la calle?	Well, why do you get this side of the street?
Por supuesto, te toca al final de esta belleza.	Of course, you're up at the end of this beauty.
Si no me das dinero, te toca pan y agua.	If you don't give me cash, you get bread and water.
Si te toca tierra 4 veces es más de juego.	If it touches ground 4 times it is game over.
Estoy haciendo el mío, y ahora te toca a ti.	I'm doing mine, and now it's up to you.
Por eso te toca ponerte de guardia en la puerta.	For that you get guard duty on the door.
Parece que te toca uno de vejiga débil en la familia.	Looks like you're getting a weak bladder in the family.
Tú debes conocer el espíritu con el cual te toca.	You must know the spirit with which you touch.
Beta-1: Adelante. Pero te toca que hacer las cuentas.	Beta-1: Go ahead. But you have to do the math.
Ahora te toca a ti salvar la vida de Elsa.	Now it is up to you to save Elsa's life.
A ti te toca el living, y al día siguiente...	You do the living room, and then the next day—
Por cierto, te toca rellenar el informe de este.	By the way, you're filling out the paperwork on this.
¡Eso es lo que te toca por hacernos trabajar tarde esta noche!	That's what you get for making us work late tonight!
Disfruta navegando, espero que encuentres algo que te toca.	Enjoy browsing, I hope you find something that touches you.