sumergir

Para que te sumerjas completamente en el español y en el modo de vida peruano, ¡vive con la gente local!	To become completely immersed in the Spanish language and the Peruvian way of life, live with the locals!
En Hammamet, Djerba, Mahdia y Sousse encontrarás establecimientos dotados con extraordinarias piscinas para que te sumerjas en exotismo y calidez.	In Hammamet, Djerba, Mahdia, and Sousse you will find establishments boasting extraordinary pools so you can fully experience the country's exoticism and warmth.
Eso es exactamente lo que queremos: que te sumerjas en la trama de la peli o en ese nuevo álbum con un sonido excepcional.	That's exactly the point: We want to let you get lost in the storyline or that new album, totally immersed in sound.
Todo está preparado para que te sumerjas en un plácido letargo.	Everything is ready for you to slip into complete relaxation.
A menos que te sumerjas en completa convicción sobre tu propósito, poco cambiara.	Unless you saturate yourself in undying conviction of your soul's purpose, little will change.
Cuanto más profundo te sumerjas, más dulzura obtendrás.	The deeper you go, the sweeter it gets.
Dolby Laboratories creó Dolby Digital 5.1 para que te sumerjas en todo el contenido que quieras.	Dolby Laboratories created Dolby Digital 5.1 to immerse you in whatever you're watching.
Antes de que te sumerjas en algo de cabeza, recuerda que el entusiasmo debe ser controlado con sabiduría.	Before you plunge into something headfirst, remember that enthusiasm needs to be tempered with wisdom.
Sí, redonda, como tus vacaciones, para que te sumerjas, te relajes y te olvides de todo.	A bathtub that's as well-rounded as your holiday, where you can soak and escape the world.
La melisa también es efectiva para tranquilizar tu mente, ayudando a que te sumerjas en un profundo estado de relajación.	Lemon balm is also effective at putting your mind at ease and helping you slip into a deep state of relaxation.
Asimismo, los sonidos harán que te sumerjas en una experiencia realista y traumática que seguramente recordarás por un buen tiempo.	Likewise, the sounds will make you plunge into a realistic and traumatic experience that you will surely remember for a long time.
Las comidas de los días festivos se pueden preparar cualquier día del año, no te sumerjas en la idea de cuán especial son.	Holiday foods can be made anytime of year; don't be caught up in how special they are.
Cada estancia ha sido cuidadosamente decorada para que te sumerjas en una atmósfera única, no hay dos habitaciones iguales.	No two rooms are alike; each of them has been carefully decorated down to the last detail to create a unique atmosphere.
Por último, una actividad particular que hará que te sumerjas aún más en la cultura del país, es aprender a cocinar platos tailandeses.	To conclude, a special thing to do is immerse yourself further in the culture of the land by learning to cook some Thai dishes.
La gente blanca racialmente consciente tienen todas las razones necesarias para reproducirse: la naturaleza te tendrá listo, una vez que te sumerjas.	Racially conscious white people have every reason they need to reproduce, and as for your qualms: nature will make you ready, once you take the plunge.
Estas sales de baño exóticas están pensada para que te sumerjas en una fantasía sensorial única, bien en solitario bien en compañía de tu pareja.	These exotic bath salts they are designed so that you immerse yourself in a fantasy sensory only, either in solitary well in the company of your partner.
El Grand Bahía Príncipe Cayacoa ofrece una gama de restaurantes temáticos y buffets para que pierdas la noción del tiempo y te sumerjas en el ambiente caribeño de Samaná.	Grand Bahia Principe Cayacoa offers a range of themed restaurants and buffets to lose track of time and immerse yourself in the Caribbean ambience of Samana.
El hecho de que te sumerjas en el mundo del juego, y consigas interactuar con él de un modo tan íntimo y personal, es increíble.	The fact that you are immersed into a game world, and get to interact with it on what feels like a personal and intimate level, is quite incredible.
Ya sea que planees o te sumerjas, Scrivener funciona a tu manera: martilla hasta el último detalle antes de escribir una palabra, o tallar un borrador y reestructurarlo más tarde.	Whether you plan or plunge, the tool works your way: hammer out every last detail before typing a word, or carve out a draft and restructure later.
No es para que alumbres tus cavernas internas, es para que las reconozcas, te sumerjas en ellas, te aceptes y te transformes para brillar nuevamente.	It is not for your inner caves to shine, it is for you to recognize them, submerge yourself in them, accept yourself and transform to shine again.