sorprender

No te sorprendiste, ni siquiera un poco.	You didn't flinch, not even a bit.
Sí, pero no te sorprendiste.	Yeah, but you weren't surprised.
No te sorprendiste, ¿verdad?	You weren't surprised, were you?
Cuando te di el archivo y te dije que el hombre responsable de la bomba se llamaba Dimitrov, no te sorprendiste.	When I gave you the file and told you that the man responsible for the bomb was named Dimitrov, you weren't surprised.
Bien. Se siente bien no eras favorita al triunfo así que, ¿te sorprendiste como el resto del mundo cuando ganaste?	Good. It feels good. You weren't favored to win. So were you as surprised as the rest of the world when you did?
Por cierto, probablemente te sorprendiste al enterarte de que una cartera equilibrada de acciones y bonos tuvo un rendimiento de casi 7% en los últimos diez años.	By the way, you were probably surprised to learn that a balanced stock/bond portfolio earned nearly 7 percent over the past 10 years.
Te sorprendiste igual que yo.	You were as surprised as I was.
¿Te sorprendiste? ¿eh? ¿eh?	Were you surprised, were you, were you?
Volviendo a otro planeta para la extracción de monstruos, te sorprendiste.	Returning to another planet for the extraction of monsters, you were surprised.
No, te sorprendiste porque no es verdad.	No, you were surprised because it's not true.
No, te sorprendiste porque no es verdad.	No, you were surprised because it's not true.
Supongo que te sorprendiste al escuchar de mí.	Well, I guess you was pretty surprised to hear from me.
¿Por qué te sorprendiste al verme?	Why were you surprised to see me?
¿Cuando te sorprendiste de verme?	When you were surprised to see me?
Lo sé... pero te sorprendiste.	I know... but still you were surprised.
Cuando te lo dijeron, ¿te sorprendiste?	When they first told you, were you surprised?
Si ya sabes el futuro, ¿por qué te sorprendiste cuando te dejé?	If you already know the future, then why were you surprised when I left you?
A puesto a que te sorprendiste, ¿no?	Bet you were pleasantly surprised, weren't you?
Pero tú si te sorprendiste, ¿no es así?	But you, you were, weren't you?
¿Por qué no te sorprendiste?	Why weren't you surprised?