sorprender

No te sorprendas si construyeron un centro vacacional.	So don't be surprised if they built a resort there.
Pero no quiero que te sorprendas cuando veas que hemos...	But I don't want you to be surprised when you see that we've... redecorated.
No te sorprendas que ellos se apropien de los mejores símbolos y los distorsionen.	Be not surprised that they seize the best symbols and distort them.
No hace falta que te sorprendas tanto.	You don't need to sound so surprised.
Sí, gracias, estoy sorprendida, yo... No te sorprendas, te lo ganaste.	Yeah, thank you, I'm surprised, I'm... don't be surprised, you've earned it.
No quiero que te sorprendas.	Now I don't want you to be surprised.
No te sorprendas, ¡él es el director de la película!	Don't be surprised, he is the director of the film!
No te sorprendas si ves mi nombre en la lista.	Don't be surprised if you see my name on that list.
No te sorprendas si ves mi esquela en el periódico.	Don't be surprised to see my obituaries in the paper.
Bien, no te sorprendas si hay un voto para Fantasma.	Well, don't be surprised if there's a write-in vote for Phantasma.
No te sorprendas si tus padres conocen al consejero escolar.	Don't be surprised if your parents know your school counselor.
Bueno, no te sorprendas, dijiste que encontró la religión.	Well, don't look so surprised, you said he found religion.
No te sorprendas si tu amiga no desea hablar.	Don't be surprised if your friend doesn't want to talk.
Pero no te sorprendas si un monstruo se te arrima.	But don't be surprised if a snuggle monster shows up.
¡Y no te sorprendas si descubres un árbol parlanchín!	And don't be surprised if you discover a talking tree!
No te sorprendas si te prohíben por ser abusivo.	Don't be surprised if you get banned for being abusive.
No te sorprendas si una noche despiertas gritando.	Don't be surprised if one night you wake up screaming.
Así que no te sorprendas si halaga tus ojos.	So don't be surprised if he compliments your eyes.
No te sorprendas si ordena un cambio en mi posición aquí.	Don't be surprised if he orders a change in my status.
No te sorprendas si despiertas con arañas en la boca.	Don't be surprised if you wake up with spiders inside your mouth.