someter

¿Entonces por qué no te sometes a una prueba de ADN, Hillary?	Then why not submit to a DNA test, Hillary?
¿Por qué te sometes a esto?	Why are you doing this to yourself?
¿Por qué te sometes a eso?	Why do that to yourself?
Solo sé que voy a hacer más que vigilarla si no te sometes al plan.	Just know that I'm gonna do more than watch her If you do not stick with the plan.
Por este medio, también te sometes a la jurisdicción personal de dichos tribunales a los fines de litigar cualquier Acción.	You also hereby submit to the personal jurisdiction of such courts for the purposes of litigating any such Action.
Si tú (o un ser querido) te sometes actualmente a una quimioterapia, podrías ser consciente de algunos de los efectos secundarios que presenta este tratamiento.	If you (or a loved one) are currently going through chemotherapy, you may be aware of some of the side effects this treatment has.
Cuando te sometes a terapia TCC, el terapeuta, que probablemente será un consejero o psicólogo, trabaja en colaboración con el cliente para cambiar esas creencias automáticas.	When undergoing CBT therapy, the therapist, who will most likely be a counselor or psychologist, works in partnership with the client to change those automatic beliefs.
Ley vigente Estos términos y condiciones se rigen e interpretan de acuerdo con las leyes de Las Vegas, Nevada, y te sometes irrevocablemente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de ese estado o lugar.	Governing Law These terms and conditions are governed by and construed in accordance with the laws of Las Vegas, Nevada and you irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the courts in that State or location.
Cuando un hombre te da dinero, te sometes a él.	When a man gives you money, you give him control.
Los tratamientos son efectivos, pero solo si te sometes a ellos.	Treatments are effective, but only if you're using them.
Habiendo dicho esto, existe un estigma cuando te sometes a una operación de cerebro.	So that said, there's a stigma when you have brain surgery.
No te mereces el castigo al que te sometes.	You don't deserve what you put yourself through.
¿Qué son el arrepentimiento y la culpa, sino el tormento lento al que te sometes?	What are regret and guilt but slow torment you subject yourself to?
Sabrás que el dolor solo se aliviará si te sometes a mi voluntad.	You will know that the pain can only be relieved by submitting yourself to my will.
Si te sometes a rehabilitación, te recuperarás muy pronto.	Once you start your rehab... you'll be back on your feet in no time.
Tú te sometes a ella.	You submit to it.
Al utilizar los servicios del proveedor respectivo te sometes a sus regulaciones de protección de datos.	By using the services of the respective provider you submit to their data protection regulations.
Pero, ¿quién estará aquí para asegurar que tu te sometes a éxtasis? .	But you will be here to make certain you submit.
Este es el lugar donde muestras tu entrada y te sometes a los controles de seguridad rutinarios.	This is where you show your entrance ticket and submit to the routine security controls.
Si te sometes a una operación de fusión espinal, te administrarán anestesia general antes de la operación.	If you have a spinal fusion, you'll get general anesthesia before the procedure.