retirar

No te retiraste del calor de la batalla, Ben.	You did not retreat from the heat of battle, Ben.
Porque en realidad no te retiraste.	Because you didn't actually retire.
¿Por eso no llegaste te retiraste?	Is that why you didn't make it?
¿Por qué te retiraste a un lugar como éste?	Why have you buried yourself in a place like this?
Solo porque tú te retiraste y no tuviste por qué hacerlo.	Only because you withdrew and you didn't have to.
Ni siquiera cuando te retiraste de Harvard.	Not even when you dropped out of Harvard.
La noche que te retiraste, me pediste que te llevara a casa.	The night you retired, you asked me to drive you home.
Ahora que te retiraste, no puedo tenerte.	And now that you're retired, I can't have you.
Cuando te retiraste, estabas en la cima.	When you retired you were on top.
¿Y ahora escucho que te retiraste para que Marc pudiera entrar?	And now I'm hearing you dropped out so marc could get in?
Por eso te casaste con él y te retiraste.	That's why you married him and retired.
¿Qué pensaste cuando te retiraste?	What did you think when you retired?
Por eso te casaste con él y te retiraste.	But I meant to stick by him. And that's why...
Cuando miré mi conciencia y te dejé saber, te retiraste.	Upon knowing my consciousness, you withdrew yourself.
Oí que te retiraste, ¿no?	So I heard you quit the biz, huh?
Entonces, ¿por qué te retiraste?	Then why did you retire?
Di que te retiraste cuanto quieras.	You can say you're retired all you want.
Sé que te retiraste hace poco.	I know you recently retired.
¿Por qué te retiraste?	Why did you pull out?
Me encantaría, pero, ¿no te retiraste hace unos años, sargento?	Oh, I'd love nothing more, but, uh, didn't you retire a few years ago, Sergeant?