rendir

Solo prométeme que no te rendirás con Wade demasiado rápido.	Just promise me you won't give up on Wade too quickly.
Pero solo porque sé que nunca te rendirás.	But only because I know that you'll never quit.
Pero no te rendirás con el trabajo de toda tu vida.	But you will not give up your life's work.
Que no te rendirás pase lo que pase.	That you won't give up no matter what happens.
Solo prometeme que no te rendirás.	Just promise me you won't give up.
No te rendirás tan fácilmente ¿o sí?	You don't want to give up easily, do you?
Aprende la lección de ella, amigo mío y nunca te rendirás ante nada.	Take a lesson from her, my friend... and you'll never give up on anything.
Sé que no te rendirás.	I know you're not gonna give up on me.
No te rendirás, no puedes.	You won't give it up, you can not.
Prométeme que no te rendirás.	Promise me you won't give up.
Al menos, dime que tú sigues investigando que no te rendirás.	At least tell me that you're still looking into it, that you won't give up.
Por lo menos dime que aún estás investigándolo, que no te rendirás.	At least tell me that you're still looking into it, that you won't give up.
Al igual que ellos, al final también te rendirás.	Like them, you will eventually submit.
Rygel, seguramente no te rendirás tan rápido.	Rygel, surely you're not going to give up so early?
¿No te rendirás a medio camino?	You won't give up half-way?
No te rendirás, ¿verdad?	You're not gonna give up, are you?
Entonces, ¿solo te rendirás?	So, you're just gonna give up?
Nunca te rendirás, ¿verdad?	You'll never give up, will you?
Sé que no te rendirás, amigo.	I know you won't give up.
Nunca te rendirás, ¿no?	You ain't never give up, is you?