recuperar

Seguro que te recuperaste rápido.	You sure bounced back fast.
En fin, nunca te recuperaste.	Anyway, you never recovered.
Nunca te recuperaste del accidente, lo sabía y lo ignoré y me duele... verte sufrir tanto.	You never recovered from the accident, and I knew it, and I just ignored it, and it hurts me... to see you suffering so much.
Te recuperaste muy rápido.	You made a very quick recovery.
Esperé hasta que te recuperaste, pero no podía quedarme.	I waited until you were well, but I couldn't stay there.
Así que... te dejó, te recuperaste por completo, y después me conociste.	So... he dumped you, you healed completely, and then you met me.
Sí, nunca te recuperaste de ésa, ¿verdad?	Yeah, you recovered from that one, didn't ya?
Así que... te dejó, te recuperaste por completo, y después me conociste.	So... he dumped you, you healed completely, and then you met me.
Fue a buscarte un médico, pero veo que te recuperaste perfectamente.	He went to find you a medic, but I see you bounced back just fine.
Pasaste por muchas cosas, Ken, pero te recuperaste, amigo.	You've been through a lot, Ken, but you've come through it, mate.
Y te recuperaste a tiempo.	And you recovered just in time.
Estamos muy felices porque te recuperaste por completo.	Everyone's very happy you've made a full recovery.
Pero al menos te recuperaste y te acostaste con alguien nuevo.	But, hey, at least you got back in the saddle and slept with someone new.
¿Cómo te recuperaste tan rápido?	How did you heal so fast?
Y tú nunca te recuperaste.	And you never got over it.
Seguro que te recuperaste rápido.	You sure bounced back fast.
Pero te recuperaste ¿no?	Well, you got over it, huh?
Qué bien que te recuperaste.	I'm delighted to know you've recovered.
Pero como no lo recuerdas... regresaré más tarde para ver si te recuperaste la memoria.	But you don't remember. I'll come back later to see if it came back to you.
Te salió una mala mano, te recuperaste con tus recursos, y respeto eso.	You got dealt a bad hand, and you pulled yourself up by your bootstraps, and I respect that.