quedar

to be left

to stay

Con tu apariencia, no te quedarás en la estantería por mucho.	With your looks, you won't stay on the shelf for long.
Nunca te quedarás sin cosas que hacer en Orlando, Florida.	You'll never run out of things to do in Orlando, Florida.
Nunca te quedarás en cualquier hotel como único, íntima o conveniente.	You will never stay in any hotel as unique, intimate or convenient.
En Rehab Bingo nunca te quedarás sin cosas para jugar.	At Rehab Bingo you'll never run out of things to play.
Dime que no te quedarás ahí con él.	Tell me you're not gonna stay there with him.
Un día, te quedarás en el mismo lugar demasiado tiempo.	One day, you will linger in the same place too long.
Prométeme que te quedarás con los Kuba todo el tiempo.	Promise me you'll stay with the Kuba the whole time.
Y tú, mi querida, te quedarás aquí hasta la ceremonia.	And you, my dear, you will stay here until the ceremony.
Sí, porque significa que te quedarás aquí siete años.	Yes, because it means you'll be here for seven years.
Así que llegarás lejos, pero no te quedarás en Irlanda.	So you'll go far, but you'll not stay in Ireland.
Por eso que te quedarás aquí con tu nuevo amante.	That's why you're staying here with your new lover.
Verás a todos tus amigos, te quedarás en la misma escuela.	You'll see all your friends, stay in the same school.
No, mi amigo, te quedarás con nosotros un tiempo.	No, my friend, you stay with us for a while.
Me hiciste placer que te quedarás en mi casa	You made me pleasure that you'll stay in my house
¿Por qué no sabes cuánto tiempo te quedarás aquí?	So why don't you know how long you'll stay here?
Sí, si me prometes que te quedarás un rato.	Yes, if you promise to stay here for a while.
¿Cuánto tiempo te quedarás en Nueva York, Bill?	How long you gonna stay in New York, Bill?
Después de la guerra, te quedarás en el ejército,	After the war, you will stay in the army,
Mi error fue dejar que te quedarás por tanto tiempo.	My mistake was letting you stay around this long.
Y luego te quedarás sin un maestro que te proteja.	And then you will be without a master to protect you.