probar

Bien, porque quiero que te pruebes esto.	Great, because I want you to try this on.
Pruébatelas antes de comprarlas. Cuando te pruebes las prendas de vestir en casa, no quites las etiquetas, nunca se sabe qué opinarás de estas en una semana.	When trying out the clothes at home, DON'T REMOVE THE TAGS, you never know how you're going to feel about the clothes in a week.
Éste es un buen momento para que te pruebes los zapatos.	This may be a good time to try on those shoes.
Habrá de seguro un buen caso para que te pruebes a ti misma.	There's sure to be a nice case for you to prove yourself.
Se te permitirá tiempo adicional para que te pruebes.	You will be afforded additional time in which to prove yourself.
Bien, es mejor que te pruebes ésta.	Now, you'd best try this on.
Quiero que te pruebes esto.	So then, I want you to try this on.
Espera para que la pintura de tela y las aletas se sequen antes de que te pruebes tu nuevo atuendo.	Wait for the fabric paint and fins to dry before you try out your new look.
La única manera de garantizar el mejor ajuste posible es que te pruebes el casco puesto antes de adquirirlo.	The only way to ensure the best possible fit is to physically try on the helmet prior to purchase.
Siempre y cuando el par que te pruebes te quede bien alrededor de los ojos, las correas regulables no son necesarias.	As long as the pair you're trying on fit properly around the eyes, adjustable straps aren't a necessity.
¡Después puede que ella deje que te pruebes algunas piezas y te dé algunos trucos sobre como estar guapísima en otoño!	Later, she can let you try one of them on and give some advices about looking as pretty as her even in autumn, too!
Cuando te pruebes ropa, toma tres tamaños diferente del mismo elemento, un talle más y uno menos (incluso si estás segura de qué talle eres).	When you try on clothes, take three different sizes of the same item with you, one up and one down (even if you're sure of what your normal size is).
Es aconsejable que te pruebes muestras debajo de distintas prendas (desde suéteres y camisetas hasta trajes y ropa formal) para asegurarte de que la prótesis sea adecuada para todos los aspectos de tu estilo de vida.	You may want to try out samples under different clothes—from sweaters and t-shirts to suits and slinky formal wear—to make sure it's right for all aspects of your lifestyle.
Inclusive si no comentas, por favor detente un momento y piensa sobre como tu idioma objetivo es fácil como para variar. Enfócate en eso por un tiempo, ¡y puede que te pruebes a ti mismo que tienes razón!	Even if you don't comment, please stop and think about how your target language is easy for a change–focus on that for a while and you may just prove yourself right!
Esto quiere decir que lo más probable es que la talla que aparezca en la caja no coincida con la talla que has comprado, por lo que te pedimos que te pruebes los patines antes de devolverlos.	This means that the box will most likely not match your selection of size, which is why we urge you to try on the skates before sending them back.
Cada vez que te pruebes un zapato de Calzados Rosi sentirás porque la comodidad es una de las señas de identidad de los zapatos Rosi para hombre, apostamos por ofrecerte zapatos cómodos, y siempre teniendo en cuenta las tendencias de la moda masculina.	Every time you try on a Calzados Rosi shoe you will feel that comfort is one of the hallmarks of Rosi shoes for men, we are committed to offer you comfortable shoes, and always taking into account the trends of men's fashion.
Como te queda mal el pantalón con la camisa, es mejor que te pruebes otro.	As the pants don't really suit the shirt, I would try some other.
Como te queda bien la talla M, no hace falta que te pruebes una S.	Since an M size fits you fine, there's no need for you to try an S.