plantar

Tú parece que te plantas ahí y estás a la espera de que llegue el viento y te lleve a un lado o a otro.	You seem to stand on it and wait for a strong wind to sway you one way or the other.
Si el valor de la mano es 21, te plantas automáticamente.	If the hand value becomes 21, your hand automatically stands.
Imagino que ahora es cuando me dices que te plantas.	And I figure this is when you tell me you're staying put.
Si está claro, te plantas en su casa, y le dices:	You'll step into his house, and say:
¡Puedo verlo en cómo te vistes, en cómo te plantas!	I can see by the way you're dressed, by the way you stand!
Si te plantas, la croupier continuará con el siguiente jugador a tu izquierda.	If you stand the dealer will move on to the player to your left.
Ahí es donde te plantas.	This, this is where you make your stand.
Te acercas, te plantas ahí delante y la copias palabra por palabra.	You walk up to it, you stand there and you copy it down word for word.
¿En eso te plantas?	That's where you draw the line?
Somos el Hotel más próximo al aeropuerto pero en pocos minutos te plantas en Barcelona.	We are the closest hotel to the airport but in a few minutes we can be in Barcelona.
Warhammer 40,000: te plantas de Marines Espaciales en las pesadas botas de un ultramarino y te permite hacer precisamente eso.	Warhammer 40,000: Space Marine plants you in the heavy boots of an Ultramarine and lets you do just that.
Además, Holanda es un país relativamente pequeño: en media hora puedes llegar a Utrecht desde Ámsterdam, y desde La Haya te plantas en la Estación Central de Ámsterdam en 50 minutos.	Since Holland is a relatively small country, you can travel from Amsterdam to Utrecht in just 30 minutes and from The Hague to Amsterdam Central Station in just 50 minutes.
Es un hotel práctico por su ubicación ya que si tienes la tarjeta turística Stockholm Pass – en su versión con transporte público incluido – te plantas en nada con el metro en cualquier lugar de la ciudad.	It is a practical hotel because of its location because if you have the Stockholm Pass tourist card with the added public transport included you can easily get anywhere on the metro.
La casa está muy bien situada. En auto te plantas en el centro en poco tiempo.	The house is very well situated. You make it downtown in no time by car.