llenar

No te llenes la cara de chocolate.	Don´t get that chocolate all over your face.
Para que te llenes de energía y afrontes bien un día ajetreado, el hotel sirve un delicioso desayuno con una amplia variedad de platos, acompañados de bebidas calientes y frías recién hechas.	To keep you energized throughout your busy day, the hotel offers a scrumptious breakfast with a large variety of dishes, accompanied by fresh, hot and cold beverages.
¡No te llenes solo con pan! ¡Guarda espacio para la cena!	Don't just fill up on bread! Save some room for dinner!
No te llenes de ensaladas, ahora viene la carne.	Don't fill up on salad. The meat's on its way.
Mi afecto por ti hace que te llenes de ti mismo.	My like you made you full of yourself.
Oye, no te llenes, estoy haciendo lasaña.	Hey, don't fill up. I'm making lasagna.
Hey, no te llenes con eso.	Hey, don't fill up on that.
Chuck, no te llenes con pan.	Chuck, don't fill up on bread.
Sí, y tardan una eternidad a propósito para que te llenes mientras esperas.	Yeah, they take forever on purpose, so you'll get full while you wait.
No te llenes la cara de chocolate.	Don´t get that chocolate all over your face. See you.
No te llenes con el pan.	Don't fill up on bread.
Sí, y tardan una eternidad a propósito para que te llenes mientras esperás.	Yeah, they take forever on purpose, so you'll get full while you wait.
No te llenes de ti mismo.	Don't go getting full of yourself.
No te llenes de eso.	Don't be so full of it.
No te llenes con eso.	Don't fill up on those.
Así mismo, esperamos poder compartir contigo un poco de nosotros y que te llenes de México.	Likewise, we hope to share with you a little of us and that you experience Mexico fully.
No presumas sobre tu persona, no critiques duramente a los demás ni te llenes de arrogancia.	Don't brag about yourself, tear others down, or puff yourself up with arrogance.
Así que como ves hay montones de alternativas naturales para que te llenes de energía sin cafeína.	So as you can see there are plenty of alternatives for boosting your energy without caffeine.
Sé lo que eres y no permitiré que te llenes de oscuridad. ZEntiendes?	I know what you are, and I can't let you be filled with the darkness!
No, tú sabes, si yo soy el plato fuerte, prefiero que te llenes con los aperitivos,	No, you know, if I am the main course, I'd rather you fill up on the appetisers.