liberar

Entonces no te liberarás del karma por dejar de actuar.	So you donít get free from karma by stopping to act.
Nunca te liberarás de la sombra que tu padre proyecta sobre ti.	You will never break free from the shadow your father casts over you.
Jamás te liberarás de la Sección.	You will never be free from the Section.
Si lo haces, tú también te liberarás.	If you do... you'll release yourself as well.
Creo en que te liberarás.	I believe in you to break free.
No te liberarás tan fácilmente.	You're not getting off that easy.
Quería que tú te liberaras de esa necesidad.	I wanted you to be free of this need.
Así como si el mundo hubiera perdido su fuerza de atracción y tú te liberaras.	As if the gravity of the world has diminished and you are freed.
Lo que Yo Soy, lo eres, si tan solo te liberaras de cualquier cosa menor a esto.	What I Am, you are, if only you will shake loose from anything less.
Te liberarás del karma por actuar para Krishna.	You get free from karma by acting for Krishna.
Así que vas a salir y te liberarás.	So, you're gonna go out and set yourself free.
Te liberarás de los lazos del Karma.	You will be freed from the bonds of Karma.
Te liberarás de las ataduras del Karma.	You will be freed from the shackles of Karma.
No, te liberarás de una confesión tan rápido como la haces.	No, you'll talk your way out of a confession as fast as you make one.
Te liberarás de él pronto.	You'll be rid of him soon.
Ahora, ¿cómo te liberarás?	Now, how will you free yourself?
¡Cumple esto y te liberarás!	Fulfill this and you shall be free!
Toma una ahora, una esta noche, y otra mañana. Te liberarás de la molestia.	Take one now, one tonight and one tomorrow morning.
Con este esfuerzo, tú te llenarás de vibraciones sutiles y te liberarás de toda preocupación.	With this striving, you will be filled with subtle vibrations, and will be freed of all worry.
¡Así te liberarás de las cadenas de las acciones que producen los frutos kármicos buenos o malos!	Thus you will break free from the fetters of actions that produce good or bad karmic fruits!