liberar

Entonces no te liberarás del karma por dejar de actuar.	So you donít get free from karma by stopping to act.
Nunca te liberarás de la sombra que tu padre proyecta sobre ti.	You will never break free from the shadow your father casts over you.
Jamás te liberarás de la Sección.	You will never be free from the Section.
Si lo haces, tú también te liberarás.	If you do... you'll release yourself as well.
Creo en que te liberarás.	I believe in you to break free.
No te liberarás tan fácilmente.	You're not getting off that easy.
Así que vas a salir y te liberarás.	So, you're gonna go out and set yourself free.
No, te liberarás de una confesión tan rápido como la haces.	No, you'll talk your way out of a confession as fast as you make one.
Ahora, ¿cómo te liberarás?	Now, how will you free yourself?
¡Cumple esto y te liberarás!	Fulfill this and you shall be free!
Con este esfuerzo, tú te llenarás de vibraciones sutiles y te liberarás de toda preocupación.	With this striving, you will be filled with subtle vibrations, and will be freed of all worry.
¡Así te liberarás de las cadenas de las acciones que producen los frutos kármicos buenos o malos!	Thus you will break free from the fetters of actions that produce good or bad karmic fruits!
Al caminar atravesando tus miedos, te liberarás del lugar en el que se esconde cualquier ansiedad que tengas.	As you walk through your fears, you will free the place where hides any anxiety you have.
Ahora te explicaré lo que es la acción, sabiendo lo cual te liberarás de todo infortunio.	Now I shall explain to you what action is, knowing which you shall be liberated from all misfortune.
Con la mente fija en Mí y siguiendo ese principio de renunciación, te liberarás y vendrás a Mí.	With your mind fixed on Me in this principle of renunciation, you will be liberated and come to Me.
Con nosotros te liberarás cantando, bailando y actuando e invertirás tu tiempo de ocio en ¡SER MEJOR!	With us you will be liberated singing, dancing and acting and you invest your leisure time in it to BE BETTER!
Con este programa te liberarás de todos aquellos archivos maliciosos que hacen más lento tu trabajo y dañan tu equipo.	With this program you'll get rid of all those malicious files that will make your work slower and damage your PC.
Por tomar refugio de los pies de loto de Krishna te liberarás de este mundo material donde hay peligro a cada paso.	By taking shelter of Krishna's lotus feet you will be delivered from this material world where there is danger at every step.
Por rendirse plenamente a Krishna bajo la guía del maestro espiritual genuino te liberarás de todos los pecados que has cometido en millones de vidas.	By fully surrendering to Krishna under the guidance of the bona fide spiritual master you will become from all of the sins that you have committed in millions of lifetimes.
Puede ser muy difícil olvidar el pasado, pero al hacer una decisión firme de dejarlo atrás, te liberarás a ti mismo para empezar a pensar en crear deliberadamente un nuevo comienzo para tu vida.	It can be very hard to forget the past, but by making a considered decision to put it behind you, you free yourself up to start thinking about deliberately creating a new beginning for your life.