criar

No te he criado durante 15 años para que vayas a la guerra.	I didn't raise you for 15 years so you could go to war.
No te he criado muy bien.	I didn't raise you very well.
No te he criado así.	I didn't raise you like that.
No te he criado así.	I did not raise you this way.
¿De verdad te he criado para que seas una madre así?	Did I really bring you up to be such a mother?
Y te he criado para ser tan tenaz como yo.	And I raised you to be as tenacious as I am.
Bien, porque esa no es la forma en la que te he criado.	Okay, because that's not the way I raised you.
Que no podría hacer mucho por ti, pero te he criado bien.	I couldn't do much but I raised you well.
No te he criado para mí chola.	I didn't raise you for myshelf.
¿Es así como te he criado?	Is that how I brought you up?
Por ejemplo, te he criado.	For instance, I raised you.
Yo te he criado más que nadie.	I had more to do with bringing you up than anybody.
¿Así es como te he criado?	Is this how I brought you up?
¿No te he criado bien?	Didn't I raise you right?
¿Acaso no te he criado?	Have I not raised you?
Cuando se dio cuenta que había mentido, me dijo: Algo no anda! bien en la manera que te he criado que no te ha dado la confianza de decirme la verdad.	When he caught me in the lie, he said: 'There's something wrong in the way I brought you up that didn't give you the confidence to tell me the truth.
Te he criado para que fueras un ser humano extraordinario.	I raised you to be an extraordinary human being.
Te he criado para ser un ser humano extraordinario.	I raised you to be an extraordinary human being.
Te he criado mejor que esto.	I've raised you better than this.
Te he criado por 13 años.	I raised you for 13 years.