retirar

Quizá ellos no sepan que te has retirado, tío.	Oh, maybe they don't know that you're retired, ese.
Pero Marta, ¿por qué te has retirado?	But Marta, why did you leave?
Pero ahora que te has retirado al Estado del Sol, no haré eso.	But now that you've retired to the Sunshine State, I'm not doing that.
¿Recuerdas por qué te has retirado?	Do you even remember why you retired?
Pero ahora te has retirado de la vida pública y no te veo nunca.	But now you have retired from public life and I never see you.
Me estás diciendo que te has retirado.	You're telling me you've gone straight.
¿Por qué te has retirado del mundo?	Why have you gone into the silence?
Le diré que te has retirado temprano.	I'll tell him you knocked off early.
Me has mostrado quién eres realmente y no te has retirado.	You've shown me who you really are. And you haven't walked away. Yet.
Te creo cuando dices que te has retirado.	I believe you that you're out of that other business.
¿Por qué te has retirado?	Why did you pull out?
Si ya te has retirado del aeropuerto, deberás llamar al número de teléfono que aparece debajo.	If you have already left the airport, you will need to telephone the number below.
Sin embargo, los otros jugadores en la mesa no verán que te has retirado hasta que llegue tu turno.	However, other players on the table will not see that you folded until it is your turn to act.
Sin embargo, los otros jugadores en la mesa no verán que te has retirado hasta que llegue tu turno.	No more drumming your fingers on the table waiting for the other players to act.
Si simplemente deseas disfrutar de un poco de acción en el póker, es posible que te frustre o te aburra esperar cuando te has retirado.	If you simply want to enjoy some poker action, you may become frustrated or bored when you have to sit around after you've folded a hand.
Si notas que has perdido algo en el aeropuerto una vez que te has retirado de él, puedes llamar por teléfono al departamento para preguntar si lo han encontrado.	If you only realise that you have lost something on leaving the airport, it is possible to call the department to see whether they have your item.
¿Te has retirado de los escenarios?	Have you really retired from the stage?
Te has retirado de tu retiro.	You have retired from retirement.
Te has retirado, ¿verdad?	You've retired. Have you not?