librar

Y todavía no te has librado de mí, ¿me oyes?	And you are not rid me yet, you hear?
Y todavía no te has librado de mí	And you are not rid of me yet.
No, no te has librado de mí.	No, you haven't gotten away.
Quizás aún no te has librado.	Maybe you aren't out yet.
¡Con esto no te has librado de mí...!	You won't get away with this
No creas ni por un segundo que te has librado.	Don't think for a second you're out of the woods.
Eres libre y te has librado de mí, Ligia.	You're free and rid of me, Lygia.
Bueno, parece que te has librado de él.	Well, sounds like you are well rid of him.
¿Todavía no te has librado del pelmazo de tu marido?	Haven't you got rid of that clot of a husband yet?
Piensas que te has librado de eso, pero siempre te encuentra.	You think you're free of it, but it finds you.
Al menos te has librado de una de nosotras.	At least you got one of us off your hands.
Mira, te has librado de un peso muerto.	Look, you got rid of the deadweight.
Bueno, te has librado de la tobillera.	Well, you got out of the tether.
¿Cómo es que te has librado?	How is it that thou hast been spared?
Otra Sofía, te has librado porque eres lenta.	Other Sophie, you're free because you're slow.
Al menos ya te has librado de eso.	At least you are rid of it now.
Bueno, ¿te has librado de ella?	Well, have you got rid of it?
Así que, te has librado de la guerra, ¿no?	So you're off to war, are you?
No te has librado de nosotros todavia.	You're not rid of us yet.
No sabes de la que te has librado.	You don't know what you've been saved.