instalar

¿Todavía no te has instalado en tu nueva mesa?	So, you haven't settled in to the new desk yet?
Ya te has instalado, y solo llevas aquí un par de meses.	You've really settled in, for only having been here a couple of months.
Para asegurarme de que te has instalado.	To make sure you've settled in.
¿Qué? ¿Ya te has instalado en tu nuevo despacho?	So, you getting all settled in your new digs?
Veo que te has instalado muy bien.	I see you've set yourself up nicely.
Veo que te has instalado.	I see you've settled in.
Veo que ya te has instalado.	I see you are already making yourself comfortable.
¿Así que ya te has instalado?	So you're all settled in?
¿Confío en que ya te has instalado?	I trust you're settled?
Bueno, veo que ya te has instalado.	I see you're all moved in.
Veo que ya te has instalado.	Well, you're settling in, I see.
Quiero ver como te has instalado.	I wanted to see the flat.
Ya te has instalado.	You made yourself comfortable.
Entonces, ¿ya te has instalado?	So, settled in here, huh?
¿Aún no te has instalado?	Have you just moved?
Es la mañana, y el sol acaricia ya con una hermosa luz el gran recinto, la suave colina arbolada en la que te has instalado.	It's morning and the sun is already bathing the campsite in a beautiful light on a tree-lined hill you have made your home.
Escucha, entiendo que tú ya te has instalado aquí y que has elegido un sitio realmente bueno para ti, pero solamente quería saber si considerarías trasladarte los dos metros de vuelta a Bluebell solo por hoy.	Listen, I understand that you got yourself all settled here, and you picked a real great spot for yourself, but I just wanted to know if you would consider moving the six feet back to Bluebell just for the day?
Si te has instalado la aplicación Taplika últimamente, seguramente ya te habrás dado cuenta de que ahora tienes como página de inicio y como proveedor de búsqueda a Taplika.com. A primera vista no es muy diferente a otros motores de búsqueda de los que se ven por ahí.	If you have installed Taplika application recently, you might have noticed that your homepage and your search provider have been changed to Taplika.com, which does not differ from other search engines at first sight.
Te has instalado bien, ¿eh?	You've settled well, eh?
Te has instalado pero que muy bien.	You've settled in really well.