cruzar

¿Alguna vez te has cruzado con un motorista llamado Deke?	You, um, you ever come across a biker named Deke?
Comprueba tu Timeline para encontrar todos los perfiles que te has cruzado.	Check your Timeline to find all the profiles you've crossed paths with.
¿Alguna vez te has cruzado con un animal como este?	Have your ever come across an animal like this?
¿Dónde te has cruzado con este tipo?	Where'd you come across this guy?
¿Alguna vez te has cruzado con esos tipos?	You ever mess with these guys?
¿Seguro que no te has cruzado con ella?	Sure you've not come across her?
¿Alguna vez te has cruzado con ellos, Stanley?	How could I ever cross them, Stanley?
¿Alguna vez te has cruzado con manipulador?	Have you ever you come across manipulator?
Seguro que te has cruzado con él.	You must have seen him leaving.
¿Por qué viniste aquí y por qué te has cruzado en mi vida?	Two, and then what? Why did you come here, why've you come into my life?
No te preocupes si todavía no te has cruzado con él, va a ser pronto, seguro!	Don't worry if you have not yet crossed paths with him, it's going to be soon, for sure!
Imagino que conoces este bosque de memoria, pero supongo que no te has cruzado con una joven.	I expect you know these woods backwards, eh? Well, I don't suppose you've come across a young woman.
De esta manera, puede ofrecerte los perfiles de las personas con las que te has cruzado a lo largo del día.	This way, you will be able to see profiles of people you have crossed paths with throughout your day.
También puedes optar por desafiar al destino y jugar a CrushTime, el juego para adivinar cuál de los cuatro perfiles que te has cruzado recientemente te envió un Like.	You can also choose to defy fate and play CrushTime, the game that makes you guess who Liked you amongst four profiles you've recently crossed paths with.
Descripción happn es una app de CITAS con más de 50 millones de usuarios, lo que permite encontrar fácilmente a las personas que te has cruzado EN LA VIDA REAL (¡sí, esas que llamaron tu atención pero que no te atreviste a saludar!).	Description happn is a DATING app with more than 50 million users which allows you to easily find the people you've crossed paths with IN REAL LIFE (yes, those who caught your eye, but you didn't dare to approach)!
Te has cruzado con la ex de mi padre.	You have crossed with my father's ex.
Te has cruzado conmigo tantas veces y jamás me has visto.	You came across me so many times and yet you never saw me.
Te has cruzado con el tío que la tiene.	You passed the guy who does.